1 00:00:02,290 --> 00:00:03,160 [muzyka] 2 00:00:03,410 --> 00:00:07,840 ♫ Słodka Sadie była dziewczyną , która kochała wszystko 3 00:00:08,210 --> 00:00:10,590 ♫ w świecie jak las 4 00:00:10,960 --> 00:00:14,380 ♫ Kwiaty i strumienie. 5 00:00:15,970 --> 00:00:19,100 ♫ Spotkała chłopaka, który się zakochał 6 00:00:19,350 --> 00:00:22,230 ♫ Bawili się na plaży , a potem uprawiali miłość 7 00:00:22,480 --> 00:00:27,560 ♫ A później leżeli tam i oglądali gwiazdy świecące nad nimi 8 00:00:28,060 --> 00:00:29,230 ♫ Słyszała, jak powiedział 9 00:00:29,480 --> 00:00:35,400 ♫ Słodka Sadie, naprawdę cię kocham, kochanie 10 00:00:35,660 --> 00:00:41,450 ♫ Czy nie będziesz moją damą na zawsze? 11 00:00:42,870 --> 00:00:45,000 -Bella, obudziłem się. Bella, ciach, ciach. 12 00:00:45,250 --> 00:00:48,080 Sprawdź, co jest w domu. - Hej, nie ma potrzeby krzyczeć. 13 00:00:48,330 --> 00:00:49,250 Tak piękne jak. 14 00:00:49,500 --> 00:00:53,090 Fatimah, Malika, Queen i Jetty. - Co jest? 15 00:00:53,670 --> 00:00:55,420 Tato, tu królowa. 16 00:00:59,850 --> 00:01:02,560 -Czemu ten włóczęga nie ma przecieku? 17 00:01:04,480 --> 00:01:07,020 - Hej, spójrz co znalazłem na plaży, doktorze. 18 00:01:07,770 --> 00:01:09,730 Czyż to nie jest para, do której warto się przywiązać? 19 00:01:10,150 --> 00:01:11,980 -Lepiej przestań się wygłupiać, chłopcze. 20 00:01:12,480 --> 00:01:15,740 Ten parowiec, którym przypłynąłeś, sprowadzi gniew Boży 21 00:01:15,990 --> 00:01:17,070 na nas wszystkich pogan. 22 00:01:18,610 --> 00:01:20,070 Przynajmniej kryj jej tyłek. 23 00:01:24,540 --> 00:01:25,620 - Hej, doktorze. 24 00:01:25,870 --> 00:01:27,670 Przestań narzekać i przygotuj mi wódkę z limonką. 25 00:01:28,330 --> 00:01:29,630 Właśnie wysiadłem z gorącego statku. 26 00:01:30,000 --> 00:01:33,090 - No cóż, spójrz, co przyniósł przypływ. 27 00:01:34,300 --> 00:01:36,260 Widzę, że masz kolejny RandR, co? 28 00:01:38,130 --> 00:01:41,600 Nie pojmuję, jak udało ci się znaleźć czas na zdobycie takich wyróżnień. 29 00:01:41,890 --> 00:01:44,270 - A jeśli nie chcesz korzystać ze moich usług, to myślę, że Hilton. 30 00:01:44,560 --> 00:01:45,770 -Niech mnie Bóg broni. 31 00:01:47,100 --> 00:01:50,060 Placówka handlowa nie była już taka sama od twoich ostatnich wakacji. 32 00:01:51,310 --> 00:01:52,940 -Czy Harry był tu dzisiaj? -Nie. 33 00:01:53,860 --> 00:01:54,860 Jest za wcześnie. 34 00:01:55,320 --> 00:01:56,490 On będzie. 35 00:01:57,320 --> 00:01:59,320 Spodziewa się, że ze statku wyjdzie nowa dziewczyna. 36 00:02:02,280 --> 00:02:03,740 - Przepraszam cię, młodzieńcze. 37 00:02:03,990 --> 00:02:05,540 O, sierżancie. - Kapralu, proszę pani. 38 00:02:05,790 --> 00:02:07,750 -Kapralu, proszę pomóż temu człowiekowi 39 00:02:08,000 --> 00:02:10,540 z resztą kufrów senatora? Nadal są na nabrzeżu. 40 00:02:10,790 --> 00:02:11,500 - Jasne, proszę pani. 41 00:02:11,750 --> 00:02:13,630 Zawsze chętnie pomagam rządowi Stanów Zjednoczonych. 42 00:02:15,130 --> 00:02:16,920 - Pani jest senator Daniels? 43 00:02:17,970 --> 00:02:18,840 Gdzie on był? 44 00:02:19,090 --> 00:02:21,220 - Senatora na nabrzeżu powitał oficer pańskiego okręgu. 45 00:02:21,470 --> 00:02:24,430 Poprosił o audiencję u radży i wiesz, jak to jest. 46 00:02:24,680 --> 00:02:25,930 -Nie. Jak jest? 47 00:02:26,220 --> 00:02:27,730 -Idź na górę i przygotuj pokoje. 48 00:02:27,980 --> 00:02:29,770 Zamelduję wszystkich. 49 00:02:30,850 --> 00:02:31,810 -Twoja żona? 50 00:02:32,060 --> 00:02:34,230 - Tak. Ma na imię Fatimah. 51 00:02:34,520 --> 00:02:35,520 Usiąść. 52 00:02:36,820 --> 00:02:38,690 Zaraz wszyscy się tu zadomowią. 53 00:02:38,940 --> 00:02:40,660 Przepraszam, pani Daniels. 54 00:02:40,910 --> 00:02:44,240 Nie wiedzieliśmy, że twoja córka przyjedzie , a poza tym trochę brakuje nam łóżek. 55 00:02:44,490 --> 00:02:45,700 -Dziewczyna może zostać ze mną. 56 00:02:45,950 --> 00:02:46,910 Dużo miejsca. 57 00:02:47,450 --> 00:02:48,790 -Musimy zapytać twojego ojca. 58 00:02:49,040 --> 00:02:50,080 Myślę, że wszystko jest w porządku. 59 00:02:50,410 --> 00:02:52,210 - Okej. Bella, naprawię cię. 60 00:02:52,630 --> 00:02:54,500 Przyprowadzę starszego brata Kolliego. 61 00:02:54,750 --> 00:02:55,920 Lubisz Kollie. 62 00:02:56,170 --> 00:02:57,550 Pływał naprawdę dobrze. 63 00:02:57,920 --> 00:02:59,470 A także zatańczcie ładnie. 64 00:02:59,720 --> 00:03:01,760 Dobrze porusza biodrami. 65 00:03:05,930 --> 00:03:07,930 Tutaj możesz spać w łóżku. 66 00:03:08,520 --> 00:03:10,770 Będę spał na podłodze. Wyślę to Belli. 67 00:03:12,480 --> 00:03:14,860 - Żona pani senator Daniels, pokój gotowy. 68 00:03:15,110 --> 00:03:16,110 Możesz już iść na górę. 69 00:03:16,690 --> 00:03:17,690 -Honoré, 70 00:03:18,860 --> 00:03:21,150 Czy mógłbyś zająć się naszymi pozostałymi bagażami? -To był Harry. 71 00:03:21,400 --> 00:03:23,950 Hej, poczekaj aż zobaczysz, co on ma na ręku? 72 00:03:24,280 --> 00:03:27,410 O rany, co za danie! Tak, to jest coś do jedzenia, Jocko. 73 00:03:31,250 --> 00:03:34,000 -O, cześć, Jock. Doktorze, jak się masz, Bear? 74 00:03:34,330 --> 00:03:37,340 O, pozwólcie, że zaprezentuję Wam rzadki i cenny klejnot. 75 00:03:37,710 --> 00:03:40,260 Jedyna, niepowtarzalna Sadie. 76 00:03:43,590 --> 00:03:44,720 - Miło mi państwa poznać, panowie. 77 00:03:45,260 --> 00:03:47,010 Właśnie przybyłem z dobrego statku Lollipop. 78 00:03:47,350 --> 00:03:48,350 Ale nuda. 79 00:03:49,310 --> 00:03:52,020 Hej, Sportowcu, jak to możliwe, że nikt inny nie musiał przechodzić przeglądu? 80 00:03:52,350 --> 00:03:55,810 -Prawdopodobnie dlatego, że nikt inny nie ma tego, co ty chcesz sprawdzić. 81 00:03:56,060 --> 00:03:56,940 -Och, Karcie. 82 00:03:57,400 --> 00:03:58,520 Jesteś kartą, Doktorze. 83 00:03:58,770 --> 00:04:00,190 Chyba cię polubię. 84 00:04:00,610 --> 00:04:04,530 Hej, jest całkiem słodki. Jak mogłem cię nie zauważyć na łodzi, żołnierzu? 85 00:04:05,490 --> 00:04:08,450 -Ja i Bear zostaliśmy związani na dole, grając w małą grę w pokera. 86 00:04:09,740 --> 00:04:10,870 Nie poszło mi aż tak źle. 87 00:04:11,700 --> 00:04:13,460 Z wyjątkiem tego, że nie udało mi się spotkać z panią. 88 00:04:14,960 --> 00:05:11,180 [muzyka] 89 00:05:11,680 --> 00:05:13,180 - Cześć, panienko, 90 00:05:14,430 --> 00:05:17,060 Jakkolwiek się nazywasz, co powiesz na taniec? 91 00:05:17,650 --> 00:05:21,900 Z taką śliczną figurką jak twoja, założę się, że mogłabyś zrobić niezłe „hula”. 92 00:05:22,150 --> 00:05:24,320 - Do kogo, według ciebie , zwracasz się, młodzieńcze? 93 00:05:24,940 --> 00:05:28,410 Jakaś tania wyspiarska włóczęga? - Och, przepraszam, proszę pani. 94 00:05:28,660 --> 00:05:31,160 Właśnie pytałem twoją córkę, czy chciałaby zatańczyć. 95 00:05:31,410 --> 00:05:32,540 Bez urazy. 96 00:05:32,790 --> 00:06:10,200 [muzyka] 97 00:08:21,790 --> 00:08:30,000 [muzyka trwa] 98 00:09:46,160 --> 00:09:51,000 [opady deszczu i grzmoty] 99 00:09:54,460 --> 00:09:55,630 -Senator Daniels. 100 00:09:56,590 --> 00:09:57,470 Oczekiwaliśmy na Ciebie. 101 00:09:57,720 --> 00:09:58,590 Jestem doktor Crater. 102 00:09:59,050 --> 00:10:01,550 -0h, jesteś lekarzem , właścicielem tego zakładu? 103 00:10:01,800 --> 00:10:02,890 A, lekarz pierwszego kontaktu? 104 00:10:03,430 --> 00:10:05,310 - Tak, jestem lekarzem prowadzącym praktykę ogólną. 105 00:10:05,560 --> 00:10:07,600 Leczę tu wszystko i wszystkich, 106 00:10:07,850 --> 00:10:10,100 senatorem i serwuję również posiłki. 107 00:10:10,770 --> 00:10:13,980 W tej chwili twoją główną dolegliwością jest to, że masz pusty żołądek. 108 00:10:15,280 --> 00:10:19,570 Fatimah, daj jeść senatorowi. - Och, proszę się nie kłopotać, doktorze Crater. 109 00:10:20,360 --> 00:10:21,660 Jem bardzo oszczędnie. 110 00:10:21,910 --> 00:10:24,370 Może po prostu lekka przekąska. 111 00:10:25,040 --> 00:10:28,210 Miałem bardzo trudne chwile z waszym oficerem okręgowym. 112 00:10:28,710 --> 00:10:30,830 -Cóż, na tej wyspie znajdziesz tubylców, 113 00:10:31,080 --> 00:10:32,920 Senatorze, jesteśmy ściśle powiązaną grupą. 114 00:10:33,290 --> 00:10:35,880 Są bardzo zamknięci w sobie wobec osób z zewnątrz. 115 00:10:36,760 --> 00:10:38,220 Zwłaszcza w odniesieniu do ich własnego gatunku. 116 00:10:38,590 --> 00:10:40,590 -Dałem mu znać w sposób jasny i jednoznaczny 117 00:10:40,800 --> 00:10:43,140 niezadowolenia rządu Stanów Zjednoczonych . 118 00:10:43,390 --> 00:10:45,430 To ewidentnie uparty człowiek. 119 00:10:47,140 --> 00:10:50,730 Obawia się zrobić cokolwiek bez oficjalnego pozwolenia sułtana. 120 00:10:51,230 --> 00:10:54,610 -Znajdziesz tu prawdziwą siłę sprawczą w osobie Rajah. 121 00:10:55,230 --> 00:10:57,190 -Przygotowałem dla nas pokoje na górze. 122 00:10:57,650 --> 00:11:00,450 Jest prysznic, o ile można tak powiedzieć, ale damy sobie radę. 123 00:11:01,610 --> 00:11:05,870 -No cóż, mamy moskitiery i spirale, które pomogą trzymać je z daleka. 124 00:11:06,950 --> 00:11:10,000 - Trzeba siać, ale wolę nie pracować w szabat. 125 00:11:10,870 --> 00:11:13,330 - Cóż, senatorze, rozumiem, że twoje śledztwo 126 00:11:13,580 --> 00:11:17,460 obiecuje szokujące odkrycia, sądząc po tym, co przeczytałem. 127 00:11:18,130 --> 00:11:19,630 - Tak. Cóż, większość naszych śledztw 128 00:11:19,880 --> 00:11:21,720 będą musieli pozostać pod osłonami, dopóki nie zostaną przeczytane 129 00:11:21,970 --> 00:11:24,220 do akt Kongresu, ale mogę ci powiedzieć, że 130 00:11:24,510 --> 00:11:27,350 aż 80% naszych żołnierzy w Wietnamie to osoby uzależnione od narkotyków, 131 00:11:27,600 --> 00:11:29,640 i będę podtrzymywał zapis w senacie, jeśli tak nie jest. 132 00:11:30,770 --> 00:11:33,020 -No więc, senatorze, mówisz , że armia 133 00:11:33,270 --> 00:11:35,770 nie podróżuje na żołądku, lecz na garnku. 134 00:11:36,020 --> 00:11:37,730 [śmiech] 135 00:11:37,980 --> 00:11:40,280 - Obawiam się, że to nie jest temat do śmiechu, doktorze Crater. 136 00:11:40,530 --> 00:11:42,450 - Smażony ryż, panie senatorze USA. 137 00:11:42,700 --> 00:11:44,740 Podoba ci się? - O, tak. 138 00:11:44,990 --> 00:11:45,870 To jest bardzo dobre. 139 00:11:47,160 --> 00:11:48,160 Tak. 140 00:11:49,040 --> 00:11:50,290 To rzeczywiście bardzo dobrze. 141 00:11:52,660 --> 00:11:54,120 - O, dobrze ci idzie, Jock. 142 00:11:55,420 --> 00:11:57,500 -0h, Sadie, zakładam się, że mówisz to wszystkim chłopakom. 143 00:11:58,840 --> 00:11:59,960 -To nie jest śmieszne. 144 00:12:00,880 --> 00:12:02,340 Kim ja jestem, jakimś dziwadłem? 145 00:12:04,300 --> 00:12:07,390 Mogę się poczuć jak prawdziwy, pieprzony prawiczek. 146 00:12:08,680 --> 00:12:09,640 Jestem człowiekiem. 147 00:12:09,890 --> 00:12:12,560 Nie ma znaczenia, ile ich miałam. -Sadie, nie miałam na myśli-- 148 00:12:12,810 --> 00:12:14,690 -Wiem dokładnie, co miałeś na myśli, żołnierzu. 149 00:12:15,400 --> 00:12:16,480 Możesz po prostu wyjść. 150 00:12:16,940 --> 00:12:18,150 Dostałeś swój kawałek tyłka. 151 00:12:19,190 --> 00:12:20,070 Możesz zapłacić Harry'emu. 152 00:12:20,320 --> 00:12:22,950 Jestem mu winien przepustkę z Sajgonu. A teraz wynoś się. 153 00:12:25,490 --> 00:12:28,450 -Sargent Jock, Mokhtar przesłał mi wiadomość. 154 00:12:28,950 --> 00:12:29,990 -Później, na litość boską. 155 00:12:30,540 --> 00:12:31,410 -To źle, Jock. 156 00:12:31,660 --> 00:12:32,830 Bardzo źle. To Harry. 157 00:12:33,080 --> 00:12:34,500 Mokhtar mówi, żeby Harry odszedł. 158 00:12:36,040 --> 00:12:37,790 -Wygląda na to, że w pokoju tej dziewczyny jest mężczyzna . 159 00:12:38,250 --> 00:12:40,880 - O, tak. Myślę, że sierżant jest tam z nią. 160 00:12:41,260 --> 00:12:42,260 Dlaczego nie? 161 00:12:43,090 --> 00:12:44,470 -Co miał na myśli mówiąc, że Harry odejdzie? 162 00:12:45,220 --> 00:12:47,720 - Wyjaśnię później. Sadie, przepraszam. 163 00:12:48,100 --> 00:12:49,930 Moje poczucie humoru czasami jest po prostu przewrotne. 164 00:12:50,220 --> 00:12:51,430 Obawiam się, że to jest jeden z takich przypadków. 165 00:12:51,680 --> 00:12:54,600 Ja ci to wynagrodzę. - Jasne, że tak. 166 00:12:55,310 --> 00:13:03,570 [grzmiący] 167 00:13:03,820 --> 00:13:06,610 -Tato, Kollie idź do pokoju Harry'ego i przynieś walizkę, dobrze? 168 00:13:06,860 --> 00:13:07,740 -Dlaczego? 169 00:13:08,070 --> 00:13:09,030 Dokąd idzie Harry? 170 00:13:09,280 --> 00:13:10,200 Właśnie tu dotarł. 171 00:13:10,620 --> 00:13:11,790 Co się dzieje? 172 00:13:12,620 --> 00:13:14,410 - Tutaj na pewno wszyscy się spieszą, 173 00:13:14,660 --> 00:13:16,870 Muszę powiedzieć. - Nie rozumiem tych ludzi. 174 00:13:17,370 --> 00:13:18,580 Wszyscy mieszkańcy wyspy są do siebie podobni. 175 00:13:19,540 --> 00:13:22,340 W pełni zadowoleni ze swoich bogów wiatru i fal, 176 00:13:23,090 --> 00:13:24,880 nie żądając niczego od życia, poza 177 00:13:25,630 --> 00:13:29,760 móc śpiewać, tańczyć, jeść, spać i kochać się. 178 00:13:33,100 --> 00:13:34,390 Przyjdź tutaj i zrelaksuj się. 179 00:13:39,940 --> 00:13:42,440 - Na litość boską, Harry, dopiero co tu przyszedłeś. 180 00:13:42,730 --> 00:13:43,650 -To jest Radża. 181 00:13:43,900 --> 00:13:46,740 Gdy mówi „out”, Mokhtar powtarza to głośno i wyraźnie. 182 00:13:46,990 --> 00:13:47,990 - Jasne, wiesz dlaczego, Doktorze. 183 00:13:48,240 --> 00:13:50,370 To ten cholerny biblijny dobroczyńca . 184 00:13:50,660 --> 00:13:53,370 Teraz wywiera presję, a Mokhtar nie może sobie pozwolić na śledztwo. 185 00:13:53,620 --> 00:13:55,120 Wiesz o tym. - A co z dziewczyną? 186 00:13:55,450 --> 00:13:57,210 - Nie martw się, zaopiekuję się Sadie. 187 00:13:57,500 --> 00:13:59,540 Poza tym ona potrafi o siebie zadbać, uwierz mi. 188 00:13:59,920 --> 00:14:01,340 -Hej, nie czekaj chwilkę, Jocko. 189 00:14:01,750 --> 00:14:02,750 Przywiozłem ją tutaj dla Radży. 190 00:14:03,000 --> 00:14:05,050 Już mi zapłacił za umieszczenie jej w Half Moon, dopóki nie będę mógł jej wysłać 191 00:14:05,300 --> 00:14:07,880 dla niej później. Załatwiłem jej pracę w Dżakarcie jako tancerka. 192 00:14:08,130 --> 00:14:10,220 -Taniec? No weź, Harry, kto w to uwierzy? 193 00:14:10,470 --> 00:14:13,350 - Bez kitu. Mam na myśli, że kiedy wyrzucili ją z Sajgonu, stwierdziła, że ​​ma już dość. 194 00:14:13,600 --> 00:14:14,510 Chciała iść prosto, 195 00:14:14,930 --> 00:14:17,060 więc załatwiłem jej fałszywy paszport egzotycznej tancerki. 196 00:14:17,310 --> 00:14:19,690 - To dobra dziewczyna. Zbyt ładna, żeby działać na rzecz pokoju. 197 00:14:19,940 --> 00:14:22,310 - O, ten dziwak, Rajah. Jezu, Harry, jak mogłeś? 198 00:14:22,560 --> 00:14:24,650 W ciągu tygodnia będzie miał swoją główną bohaterkę. 199 00:14:25,150 --> 00:14:28,400 Jak powiedziałem, zajmę się nią, dopóki jej nie urządzisz. 200 00:14:29,150 --> 00:14:30,410 - Dobrze, dobrze, Jocko, dobrze. 201 00:14:30,660 --> 00:14:33,410 Słuchaj, muszę się stąd wydostać, zanim Mokhtar mnie dorwie. 202 00:14:33,780 --> 00:14:36,580 - Panie Harry, przygotowałem walizkę. Niosę ją na łódkę. 203 00:14:36,830 --> 00:14:37,910 Wyjdź, śpiesz się. Ciąć, ciąć. 204 00:14:44,380 --> 00:14:45,750 - Hej, kochany chłopcze. 205 00:14:46,000 --> 00:14:48,550 A co z małą Sadie? Słyszałem, że się wycofujesz. 206 00:14:49,170 --> 00:14:50,970 Od kiedy planowaliście rozstanie? 207 00:14:51,220 --> 00:14:52,680 Godzinę temu miałeś tu zostać na kilka tygodni. 208 00:14:52,930 --> 00:14:54,350 - Hej, zaczekaj chwilkę, dzieciaku. 209 00:14:54,600 --> 00:14:55,890 Zupełnie mnie źle zrozumiałeś. 210 00:14:56,260 --> 00:14:57,430 Pamiętasz pracę w Dżakarcie? 211 00:14:58,560 --> 00:15:00,230 Będzie Twoje od 15-tego dnia przyszłego miesiąca. 212 00:15:00,480 --> 00:15:03,150 Właśnie dostałem wiadomość, że następny akt zachorował na malarię, 213 00:15:03,810 --> 00:15:04,820 teraz masz szczęście, dzieciaku. 214 00:15:05,230 --> 00:15:07,360 Zaraz wychodzę , żeby ustalić szczegóły. 215 00:15:07,610 --> 00:15:10,570 Dzięki dobrej sprzedaży mogę ci zaoferować dwa razy więcej, niż ustaliliśmy. 216 00:15:10,990 --> 00:15:14,120 - Och, Harry, ty stary gówniarzu, chciałeś mnie zaskoczyć, prawda? 217 00:15:14,620 --> 00:15:16,200 Ludzie, to jest powód do świętowania. 218 00:15:16,870 --> 00:15:18,160 No dalej. - Och, nie. Nie mam teraz czasu. 219 00:15:18,410 --> 00:15:19,660 Łódź wypłynie w każdej chwili. 220 00:15:21,040 --> 00:15:24,250 Widzisz? Co ci powiedziałem? Słuchaj, napiszę do ciebie, jak tylko tam dotrę. 221 00:15:24,500 --> 00:15:25,590 Wypij za mnie drinka. 222 00:15:26,090 --> 00:15:27,340 Do zobaczenia, chłopaki. 223 00:15:34,050 --> 00:15:35,050 -Dziwne. 224 00:15:35,300 --> 00:15:38,810 Niezbyt godny zaufania. Szczerze mówiąc, nie lubiłem tego gościa. 225 00:15:39,390 --> 00:15:42,520 - Och, prawdopodobnie nie zdawał sobie sprawy, że łódź odpłynie tak szybko po tym, jak tu dotarliśmy. 226 00:15:42,850 --> 00:15:44,560 - Śmiem twierdzić, że było w tym coś więcej. 227 00:15:45,230 --> 00:15:47,150 Słyszałem, że młody tubylec wspomniał o Mokhtarze. 228 00:15:47,400 --> 00:15:49,440 Chciałbym go zapytać, kiedy spotkamy się następnym razem. 229 00:15:50,070 --> 00:15:53,660 - Przepraszam senatora i panie za całe to zamieszanie, 230 00:15:53,910 --> 00:15:56,490 ale jeden z naszych gości musiał wyjechać w... - Cześć, Doc. 231 00:15:56,740 --> 00:15:57,870 Dołączysz do nas na małą imprezę? 232 00:15:58,120 --> 00:16:00,330 Świętujemy alkoholem, który zostawił nam Harry. 233 00:16:00,580 --> 00:16:03,210 -Cóż, gdybym był Harrym, nazwałbym to tygodniem. 234 00:16:04,080 --> 00:16:05,710 Nie, Sadie, odłożę to na później. 235 00:16:05,960 --> 00:16:07,710 - Dobrze. A ty, kolego? 236 00:16:09,250 --> 00:16:10,210 A panie? 237 00:16:10,460 --> 00:16:11,920 Jocko, przynieś mi szklanki. 238 00:16:12,590 --> 00:16:13,680 No chodź, to ci dobrze zrobi. 239 00:16:14,260 --> 00:16:15,510 Wiesz, ten deszcz może być naprawdę przygnębiający 240 00:16:15,760 --> 00:16:17,390 jeśli po prostu od czasu do czasu nie zrelaksujesz się. 241 00:16:17,720 --> 00:16:18,890 - Nie, dziękuję, młoda damo. 242 00:16:19,140 --> 00:16:20,970 Nigdy w życiu nie miałem ani kropli alkoholu, 243 00:16:21,220 --> 00:16:22,600 i nie mam zamiaru zaczynać. 244 00:16:24,100 --> 00:16:25,100 - A ty, kobieto? 245 00:16:25,480 --> 00:16:28,570 - Na litość boską, młoda damo, teraz pokazujesz swoją głupotę 246 00:16:28,820 --> 00:16:31,990 z twoim kiepskim gustem. Czy wyglądamy jak barowe łobuzy? 247 00:16:32,240 --> 00:16:33,700 -Mamo, ona tylko próbuje... 248 00:16:34,240 --> 00:16:36,700 -Nie chciałbym ci mówić, jak wyglądasz, kobieto, 249 00:16:37,490 --> 00:16:40,410 ale to, o czym myślę, ma naprawdę duże uszy. 250 00:16:40,660 --> 00:16:42,120 - No dalej, Sadie. No dalej. 251 00:16:43,830 --> 00:16:45,830 - Chodź, Misiu, w moim pokoju będzie mała impreza. 252 00:16:46,080 --> 00:16:47,130 -W porządku. 253 00:16:56,010 --> 00:16:57,010 -Ta dziewczyna. 254 00:16:57,470 --> 00:17:00,930 - No cóż, wygląda na to, że deszcz pada coraz mocniej. 255 00:17:02,100 --> 00:17:04,430 - Tak, rzeczywiście tak wygląda. 256 00:17:05,640 --> 00:17:06,940 Och, królowa odchodzi. 257 00:17:07,270 --> 00:17:09,230 Wiesz, aż mi przykro, że ona odchodzi. 258 00:17:09,480 --> 00:17:12,820 Dla niektórych z nas jest to ostatnie ogniwo łączące ich z cywilizacją. 259 00:17:13,070 --> 00:17:15,530 -Chester, musisz po prostu coś zrobić z tą okropną dziewczyną. 260 00:17:16,030 --> 00:17:18,780 Nie wiem, czy wytrzymam jeszcze jeden dzień pod jednym dachem, 261 00:17:19,030 --> 00:17:21,490 a co dopiero dwa tygodnie z takim tandetnym włóczęgą. 262 00:17:22,330 --> 00:17:24,200 -No cóż, Betsy, chyba trochę się pospieszyliśmy. 263 00:17:24,660 --> 00:17:27,750 Przecież to jest publiczny dom wypoczynkowy i ona ma prawo do dachu 264 00:17:28,000 --> 00:17:31,290 nad jej głową. - Pani Daniels, zapewniam panią, 265 00:17:31,550 --> 00:17:34,010 Sadie to po prostu dzika, młoda istota. 266 00:17:34,260 --> 00:17:37,550 Nie ma nikogo, korzeni i praktycznie pieniędzy. 267 00:17:38,090 --> 00:17:39,550 Jeśli mam być jakimkolwiek sędzią charakteru, 268 00:17:40,140 --> 00:17:44,220 To tylko przestraszona młoda dama. - Tak, mamo, zapomnij o tym. 269 00:17:44,720 --> 00:17:50,020 Przejdźmy do innego tematu. - Boże, wiedziałem, że słyszałem tę muzykę, 270 00:17:51,270 --> 00:17:53,110 i teraz wiem, gdzie widziałem tę dziewczynę. 271 00:17:53,360 --> 00:17:57,530 Da Nang, oczywiście. - Dzielnica czerwonych latarni w Wietnamie? 272 00:17:57,780 --> 00:18:00,490 Boże, Chester, masz na myśli, że mieszkamy pod jednym dachem? 273 00:18:00,740 --> 00:18:03,370 z prostytutką? - Myślę, że jest z Sajgonu. 274 00:18:03,620 --> 00:18:06,450 Przynajmniej tak twierdzi Harry. Senatorze, myślę, że się mylisz. 275 00:18:07,210 --> 00:18:08,290 - Nie, nie mylę się. 276 00:18:08,710 --> 00:18:09,500 Byłem tam. 277 00:18:09,750 --> 00:18:11,460 Był tam cały nasz zespół. 278 00:18:11,710 --> 00:18:15,590 Było ich 30, wszystkie białe dziewczyny, i teraz sobie przypominam 279 00:18:15,840 --> 00:18:20,140 imię Harry, ale zdaje się, że nazywał siebie Larson. 280 00:18:20,390 --> 00:18:22,260 Zamknęliśmy całą operację. 281 00:18:22,600 --> 00:18:26,890 Zamknięte, z całym dobytkiem i anulowane ich paszporty, 282 00:18:27,140 --> 00:18:28,600 i wizy, zależnie od tego, jakie posiadali. 283 00:18:29,850 --> 00:18:32,400 Na litość boską, to był nasz największy sukces. 284 00:18:33,060 --> 00:18:36,230 Dom Smoka, jak go nazywano, Grzech i Łańcuch, 285 00:18:37,110 --> 00:18:41,530 przestało istnieć, ale widzę, że jego rak nadal się rozprzestrzenia. 286 00:18:42,280 --> 00:18:43,870 -Chester, co zamierzasz zrobić? 287 00:18:44,450 --> 00:18:45,330 -Powiem ci jedno. 288 00:18:45,580 --> 00:18:48,710 Nie pozwolę, żeby twój dom zamienił się w burdel. 289 00:18:48,960 --> 00:18:51,500 Może pan być tego pewien. - A teraz chwila, senatorze. 290 00:18:51,750 --> 00:18:53,290 Nie uważasz, że to ja mam dokonać takiego wyboru? 291 00:18:53,750 --> 00:18:56,550 - Jako członek Senatu Stanów Zjednoczonych mam obowiązek , 292 00:18:56,920 --> 00:19:00,760 aby chronić naszych żołnierzy przed grzechem, przestępczością i korupcją, gdziekolwiek się one znajdują, 293 00:19:01,010 --> 00:19:04,850 i kiedykolwiek zechce, podniesie swoją brzydką głowę. -Nazywasz to brzydką głową? 294 00:19:05,470 --> 00:19:07,100 Grzech i korupcja? 295 00:19:09,100 --> 00:19:11,850 Tak czy inaczej, ci dwaj chłopcy są już wystarczająco dorośli , żeby o siebie zadbać. 296 00:19:12,310 --> 00:19:14,270 - Nadal są dziećmi Pana. 297 00:19:14,560 --> 00:19:16,610 - No cóż, nadeszła pora, żeby dzieci dorosły. 298 00:19:18,150 --> 00:19:19,610 [śmiech] 299 00:19:19,860 --> 00:19:24,070 [śmiech i rozmowy] 300 00:19:24,870 --> 00:19:26,160 - Dasz sobie z tym radę? 301 00:19:28,870 --> 00:19:30,080 - Tak, trochę. 302 00:19:30,540 --> 00:19:32,080 -Wyjdź stąd. -Chociaż trochę. 303 00:19:33,330 --> 00:19:35,710 - Hej, zgubiłeś buty. - O. 304 00:19:35,960 --> 00:19:37,250 - Hej, co ty do cholery robisz? 305 00:19:38,710 --> 00:19:41,220 -Muszę nalegać, żebyś zachował trochę więcej szacunku. 306 00:19:41,470 --> 00:19:43,800 - Senatorze, obawiam się, że będę musiał poprosić pana o opuszczenie sali. 307 00:19:44,050 --> 00:19:47,350 - Nie sądzę, żebym usłyszał, jak ta dama zaprasza pana tutaj. 308 00:19:47,600 --> 00:19:50,730 -Muzyka w tym krótkim filmie pasuje do domu publicznego, 309 00:19:50,980 --> 00:19:54,190 i nie zamierzam pozwalać na tego typu destrukcyjny wpływ – 310 00:19:54,440 --> 00:19:56,190 -Kim ty kurwa jesteś? -Wynoś się stąd, Daniels. 311 00:19:56,440 --> 00:19:59,360 [przesłuch] - Wynoś się stąd. Natychmiast. 312 00:19:59,610 --> 00:20:02,150 [przesłuch] - Wyjdź. 313 00:20:03,240 --> 00:20:05,950 - I trzymaj się z daleka, ciebie też to dotyczy, kobieto. 314 00:20:08,330 --> 00:20:11,330 -Sargencie, albo dostaniesz za to twoje paski, albo moje imię 315 00:20:11,580 --> 00:20:13,920 Czy to nie Chester A. Daniels? Jeśli to mnie zabierze... 316 00:20:14,170 --> 00:20:15,000 -Chester, proszę. 317 00:20:15,250 --> 00:20:16,500 Z głupotą nie da się dyskutować. 318 00:20:16,750 --> 00:20:18,800 Wystarczy. - Ojcze, proszę Cię, zostaw ich. 319 00:20:19,210 --> 00:20:20,550 -Sadie, wystarczy. 320 00:20:20,800 --> 00:20:21,630 A co do ciebie, młoda damo. 321 00:20:21,880 --> 00:20:22,670 Wiem, kim jesteś. 322 00:20:22,920 --> 00:20:24,970 -Słuchaj, jeśli ty, świętszy od innych, jesteś półgłówkiem 323 00:20:25,220 --> 00:20:28,300 politycy poświęcaliby więcej czasu na myślenie o tym, jak zachować pokój, 324 00:20:28,560 --> 00:20:30,220 zamiast jak uniemożliwić nam posiadanie kawałka, 325 00:20:30,470 --> 00:20:32,310 w ogóle by nas tu nie było . 326 00:20:32,560 --> 00:20:33,480 - Jesteś zdrajcą, synu. 327 00:20:33,730 --> 00:20:36,600 Wiesz, że mógłbym cię zamknąć za ten obrzydliwy pokaz temperamentu? 328 00:20:36,860 --> 00:20:37,520 -A, tak? 329 00:20:37,770 --> 00:20:38,690 No cóż, skoro już przy tym jesteśmy, dlaczego nie przypomnisz sobie 330 00:20:38,940 --> 00:20:41,480 twoi znajomi politycy o tym, ilu z nas wylało 331 00:20:41,740 --> 00:20:43,900 ich dobra czerwona krew rozlana po całej tej cholernej dżungli, 332 00:20:44,200 --> 00:20:45,740 zamiast tego ilu z nas musi klaskać. 333 00:20:46,490 --> 00:20:49,410 -Sargent, nigdy w ciągu moich 22 lat w senacie-- 334 00:20:49,660 --> 00:20:51,040 -Chester, proszę, odejdź. 335 00:20:51,290 --> 00:20:52,950 - Wynoś się. Koniec imprezy. 336 00:20:53,500 --> 00:20:55,040 -Młoda damo, nawet nie zacząłem. 337 00:20:55,290 --> 00:20:57,580 Kiedy skończę z tobą, będziesz się czołgać na brzuchu 338 00:20:57,830 --> 00:20:59,750 o moje przebaczenie, a ja będę musiał cię oczyścić. 339 00:21:00,000 --> 00:21:00,920 [pluje] 340 00:21:01,500 --> 00:21:03,760 - Wyczyść to i spieprzaj, Chester. 341 00:21:04,260 --> 00:21:06,630 - Pani Daniels, jest mi niezmiernie przykro. 342 00:21:06,890 --> 00:21:09,010 To nie jest sala obrad senatu. 343 00:21:10,100 --> 00:21:11,600 Próbowałem go ostrzec. 344 00:21:12,640 --> 00:21:16,060 Tutaj trochę brakuje protokołu. 345 00:21:18,400 --> 00:21:26,280 [śmiech] 346 00:21:32,540 --> 00:21:34,540 - Podejdź tu, mój strażniku pałacowy. 347 00:21:40,880 --> 00:22:08,660 [muzyka] 348 00:22:08,910 --> 00:22:13,700 [całowanie] [jęczenie] 349 00:22:13,950 --> 00:22:38,270 [muzyka] 350 00:26:03,350 --> 00:26:06,350 Cóż, nie proszę nikogo o nic 351 00:26:06,600 --> 00:26:08,350 Nie, nie, nie 352 00:26:08,600 --> 00:26:13,730 Mogę to zdobyć sam 353 00:26:13,980 --> 00:26:17,200 Jeśli nie podoba ci się mój sposób życia, 354 00:26:17,450 --> 00:26:23,030 zostawcie tego długowłosego wiejskiego chłopaka w spokoju 355 00:26:30,040 --> 00:26:32,000 - Hej, Doktorze, czy mógłbyś ze mną porozmawiać na chwilę? 356 00:26:32,250 --> 00:26:33,210 - Jasne, dzieciaku. 357 00:26:33,460 --> 00:26:34,550 O czym myślisz? 358 00:26:40,680 --> 00:26:41,590 -Wiesz, doktorze, 359 00:26:41,840 --> 00:26:43,180 byłeś dla mnie naprawdę wspaniały i chcę, żebyś wiedział, 360 00:26:43,430 --> 00:26:45,770 Naprawdę to doceniam. - Zapomnij o tym, Sadie. 361 00:26:46,640 --> 00:26:50,560 Sam wielokrotnie znajdowałem się w trudnych sytuacjach, 362 00:26:51,100 --> 00:26:53,650 a co do tego co się wydarzyło ostatnio, to też zapomnij. 363 00:26:55,020 --> 00:26:57,150 Senator Daniels był głupi, 364 00:26:58,440 --> 00:27:00,820 ale na twoim miejscu zachowałbym trochę spokoju. 365 00:27:01,070 --> 00:27:02,410 -Tak, wiem. 366 00:27:02,950 --> 00:27:04,200 O tym właśnie chcę porozmawiać. 367 00:27:04,450 --> 00:27:05,870 Czy mógłbyś usiąść na chwilę? 368 00:27:07,120 --> 00:27:09,580 - Jasne, Sadie. Nie spieszę się z powrotem do pracy. 369 00:27:14,170 --> 00:27:15,880 - Naprawdę się martwię. 370 00:27:16,550 --> 00:27:20,470 - Wiem, ale najgorsze co może zrobić, to kazać cię deportować. 371 00:27:21,590 --> 00:27:24,510 - Nie, Doc, nie chodzi mi o mnie, tylko o Jocka. 372 00:27:25,050 --> 00:27:26,060 -Oh? 373 00:27:26,560 --> 00:27:28,430 - Tak, to pierwszy facet, którego naprawdę polubiłem, 374 00:27:28,810 --> 00:27:32,100 od czasu Tommy'ego, ale może jedyny, ponieważ Tommy i ja byliśmy tacy młodzi, 375 00:27:32,350 --> 00:27:33,400 byliśmy tylko dziećmi. 376 00:27:33,650 --> 00:27:36,270 [muzyka] 377 00:27:36,520 --> 00:27:39,320 Jeśli nie podoba ci się mój sposób życia, 378 00:27:40,070 --> 00:27:44,450 zostawcie tego długowłosego wiejskiego chłopaka w spokoju. 379 00:27:52,870 --> 00:27:54,630 -Podoba ci się? -To było miłe. 380 00:27:57,630 --> 00:28:00,340 Chciałbym przeprosić za to, że cię ostatnio uderzyłem. 381 00:28:00,800 --> 00:28:02,630 - Och, proszę się o to nie martwić, proszę pani. 382 00:28:02,880 --> 00:28:04,640 Cholera, to nie pierwszy raz, kiedy dostałem w twarz. 383 00:28:05,050 --> 00:28:07,470 Szczerze mówiąc, wydaje mi się to zabawne, gdy o tym pomyślę. 384 00:28:07,760 --> 00:28:09,640 - Wcale nie wydawało mi się to śmieszne, kapralu. 385 00:28:10,100 --> 00:28:12,640 -Cóż, nie powinieneś tam tak wpadać 386 00:28:12,890 --> 00:28:14,480 i zacząć rozkazywać ludziom. 387 00:28:14,730 --> 00:28:18,020 Cholera, już wystarczająco dużo dostajemy od naszego CO. - No cóż, piłeś. 388 00:28:18,610 --> 00:28:21,440 - No cóż, miałem kilka pasków. Czemu nie? 389 00:28:21,690 --> 00:28:22,820 Jestem na odpoczynku i relaksie. 390 00:28:23,200 --> 00:28:24,410 Powinien odpoczywać, 391 00:28:24,660 --> 00:28:28,870 lub relaksując się, lub odpoczywając, a to oznacza 392 00:28:29,200 --> 00:28:30,870 teraz to sama zabawa, prawda? 393 00:28:31,410 --> 00:28:32,460 -Chyba. 394 00:28:34,670 --> 00:28:36,170 -Buuu. Napijmy się. 395 00:28:36,420 --> 00:28:38,380 - Na litość boską, Harry. 396 00:28:39,000 --> 00:28:40,130 Co tu robisz? 397 00:28:40,630 --> 00:28:42,010 Myślałem, że zostawiłeś McQueena. 398 00:28:42,550 --> 00:28:43,420 Gdzie jest Kollie? 399 00:28:43,670 --> 00:28:45,220 Nie widziałem go od kilku dni. 400 00:28:45,470 --> 00:28:48,430 - Cześć, tato. Pomagam Harry'emu się schować. Mokhtar, on jest zły. 401 00:28:48,680 --> 00:28:50,180 -Mokhtar? Co się stało? 402 00:28:50,930 --> 00:28:52,680 - No cóż, wysłał paru osiłków na Królową. 403 00:28:52,930 --> 00:28:55,060 Widziałem ich, kiedy wszedłem na pokład, 404 00:28:55,310 --> 00:28:57,650 więc poprosiłem Kolliego, żeby przyniósł piasek za falochron. 405 00:28:58,060 --> 00:28:59,730 Kiedy opłynęliśmy przylądek, wyskoczyłem ze statku. 406 00:29:00,190 --> 00:29:02,900 Kollie mnie odebrał i przez ostatnie parę dni nie dawaliśmy znaku życia. 407 00:29:03,150 --> 00:29:04,030 Zrobiło mi się spragnione. 408 00:29:04,450 --> 00:29:06,110 -Czy ktoś cię widział? -Nie wiem. 409 00:29:06,360 --> 00:29:08,490 Na pewno to zrobili muskularni chłopcy , ale teraz już wiem 410 00:29:08,740 --> 00:29:11,290 zgłoszą to Mokhtarowi, ale nie dowiedzą się, gdzie uciekłem ze statku. 411 00:29:11,540 --> 00:29:13,250 -Do cholery, Harry, to poważna sprawa. 412 00:29:13,790 --> 00:29:15,370 Mokhtar jest wystarczająco niebezpieczny. 413 00:29:16,210 --> 00:29:17,580 ale mogę sobie z nim poradzić. 414 00:29:18,210 --> 00:29:20,290 Radża jest złą nowiną. 415 00:29:20,540 --> 00:29:21,460 A jeśli on cię chce... -Nie, 416 00:29:21,710 --> 00:29:24,420 On mnie chce, doktorze. Słuchaj, czy mogę się tu ukryć na kilka dni? 417 00:29:24,720 --> 00:29:26,130 Kollie ma przyjaciela, który ma statek. 418 00:29:26,380 --> 00:29:27,550 Niedługo wyjdę. 419 00:29:29,140 --> 00:29:30,390 - Pod jednym warunkiem, Harry. 420 00:29:30,640 --> 00:29:32,100 - Co takiego, doktorze? Cokolwiek. 421 00:29:32,720 --> 00:29:33,470 -Zabierz Sadie ze sobą. 422 00:29:33,720 --> 00:29:38,400 [grzmiący] [opady deszczu] 423 00:29:38,650 --> 00:29:42,440 [muzyka] 424 00:29:42,690 --> 00:29:46,860 - Spójrz, łowię dla pana senatora Stanów Zjednoczonych wielkiego, świeżego homara. 425 00:29:47,110 --> 00:29:50,410 Przyszedł z biura okręgowego, poszedł w deszcz, bez parasola. 426 00:29:50,660 --> 00:29:52,370 [śmiech] 427 00:29:52,790 --> 00:29:55,330 -Miał użyć tego parasola. Zachoruje na śmierć. 428 00:29:56,830 --> 00:29:59,250 Chester, jesteś przemoczony. Przemoczony do suchej nitki. 429 00:29:59,500 --> 00:30:03,420 -Moja najlepsza pogoda, ani deszczu , ani śniegu z deszczem, itd., itd. 430 00:30:03,880 --> 00:30:06,090 Na pewno pamiętasz dawne czasy w domu. 431 00:30:06,340 --> 00:30:08,180 - Tak, ale nie jesteś już taki młody i silny, jak wtedy, 432 00:30:08,430 --> 00:30:09,510 i cały dzień nic nie jadłeś. 433 00:30:09,970 --> 00:30:10,970 - Nie jestem głodny. 434 00:30:11,220 --> 00:30:12,810 Za dużo rzeczy do przemyślenia. 435 00:30:13,640 --> 00:30:16,810 Wiesz, że nie mogę jeść, kiedy mam nierozwiązane problemy. 436 00:30:17,060 --> 00:30:19,940 - Tak, ta dziewczyna była tu dzisiaj znowu i krzyczała, że ​​jest zarażona. 437 00:30:20,190 --> 00:30:22,730 To było absolutnie obraźliwe, wręcz fizyczne. 438 00:30:23,230 --> 00:30:26,030 - To jeden z nierozwiązanych problemów, o których mówię. 439 00:30:26,820 --> 00:30:30,450 Mimo wszystko udało mi się całkiem dobrze załatwić sprawę czapki sierżanta. 440 00:30:31,320 --> 00:30:33,530 -Nagana? -O wiele lepsza. 441 00:30:34,080 --> 00:30:35,620 Zamknęli go na czas nieokreślony. 442 00:30:35,870 --> 00:30:38,250 Przynajmniej Mokhtar obiecał, że go uwięzią 443 00:30:38,500 --> 00:30:40,080 aż do opuszczenia Borneo. 444 00:30:40,500 --> 00:30:42,210 - To powinno ich wszystkich czegoś nauczyć. 445 00:30:42,840 --> 00:30:43,710 A co z dziewczyną? 446 00:30:43,960 --> 00:30:46,090 To ona zasługuje na najsurowszą karę. 447 00:30:47,050 --> 00:30:49,720 - Obawiam się, że będę musiał wziąć sprawę w swoje ręce. 448 00:30:51,180 --> 00:30:52,850 Należy jej dać wszelkie możliwości pokuty. 449 00:30:53,100 --> 00:30:55,720 Ona jest po prostu biedną, zagubioną duszą i potrzebuje pomocy. 450 00:30:55,970 --> 00:30:58,230 -Chester, po tym, jak powiedziała tę straszną rzecz. 451 00:30:58,770 --> 00:31:01,400 - Mimo wszystko muszę z nią porozmawiać w cztery oczy. 452 00:31:02,060 --> 00:31:05,020 Ona ma nieśmiertelną duszę. Trzeba ją uratować. 453 00:31:05,270 --> 00:31:09,950 [muzyka] 454 00:31:10,200 --> 00:31:11,240 -Panna Johnson? 455 00:31:14,910 --> 00:31:16,450 -Tak, czego chcesz? 456 00:31:16,700 --> 00:31:17,700 -Mam coś dla ciebie. 457 00:31:18,330 --> 00:31:19,210 -To jest ciężkie. 458 00:31:19,460 --> 00:31:20,540 Masz coś dla mnie? 459 00:31:20,790 --> 00:31:23,130 - Tak, najważniejszy prezent jaki kiedykolwiek dostaniesz. 460 00:31:24,210 --> 00:31:26,460 -No cóż, jeśli jest warte więcej niż 20 dolarów i nie gryzie, 461 00:31:26,710 --> 00:31:27,800 masz umowę. 462 00:31:28,510 --> 00:31:30,170 -Dar, który oferuję, nie ma ceny. 463 00:31:31,510 --> 00:31:33,220 Jest cenniejsze niż samo życie. 464 00:31:34,470 --> 00:31:35,600 Czy mogę wejść? 465 00:31:37,010 --> 00:31:38,390 - Tak, myślę, że tak. 466 00:31:40,270 --> 00:31:42,190 Pokojówka ma dziś wolne. Przepraszam za bałagan. 467 00:31:44,980 --> 00:31:46,610 Już idę, więc pospieszmy się. 468 00:31:47,480 --> 00:31:48,530 -Proszę usiąść, panno Johnson. 469 00:31:48,940 --> 00:31:49,940 Chcę ci pomóc. 470 00:31:50,490 --> 00:31:51,900 Przeżyłeś bardzo trudne chwile. 471 00:31:52,150 --> 00:31:53,030 Widzę to. 472 00:31:53,490 --> 00:31:54,530 - Proszę posłuchać, panie Daniels, 473 00:31:54,780 --> 00:31:57,240 Jestem już dużą dziewczynką i potrafię o siebie zadbać. 474 00:31:57,950 --> 00:32:00,620 Doceniam Twoją ofertę pomocy, zwłaszcza po tym, co się stało 475 00:32:00,870 --> 00:32:03,120 ostatnio. Naprawdę wszystko w porządku. 476 00:32:03,920 --> 00:32:05,790 Nie będę więcej niepokoił twojej żony. 477 00:32:06,210 --> 00:32:08,380 Cholera, wiem, że nie jestem jej typem. 478 00:32:08,630 --> 00:32:09,920 Raczej jak olej i woda. 479 00:32:10,670 --> 00:32:11,970 Cieszę się, że nie jesteś na mnie zły. 480 00:32:13,550 --> 00:32:15,390 Naprawdę chcę się ze wszystkimi przyjaźnić. 481 00:32:16,140 --> 00:32:18,720 Czasem, niczym niezdarny niedźwiedź, psuję wszystko, próbując. 482 00:32:20,430 --> 00:32:21,600 Wiesz, kiedy jesteś sam, 483 00:32:22,350 --> 00:32:24,020 Czasami desperacko pragniesz miłości. 484 00:32:25,190 --> 00:32:27,360 -Właśnie to pani oferuję, panno Johnson. 485 00:32:27,730 --> 00:32:30,030 Dar miłości i nieskończonego miłosierdzia. 486 00:32:30,650 --> 00:32:33,900 Ci, którym oferuje się klucze zbawienia i nie otwierają ich 487 00:32:34,160 --> 00:32:35,870 drzwi zostają zniszczone ich własnymi rękami. 488 00:32:36,410 --> 00:32:39,080 Teraz musisz dokonać najważniejszego wyboru 489 00:32:39,330 --> 00:32:42,000 twojego młodego życia. - Tak, co to takiego? 490 00:32:42,580 --> 00:32:44,330 -Musisz odpokutować za swoje grzechy. 491 00:32:44,710 --> 00:32:46,920 Oczyść swoją duszę albo spotka cię zagłada. 492 00:32:48,420 --> 00:32:49,500 -Kto mnie zniszczy? 493 00:32:49,750 --> 00:32:52,470 Ty, kaznodziejo? -Powiedzmy, że siły, które walczą 494 00:32:52,720 --> 00:32:55,130 zło w jakiejkolwiek formie. -Ty i kto jeszcze? 495 00:32:55,380 --> 00:32:56,930 Może oficer okręgowy? 496 00:32:57,550 --> 00:32:58,550 - Tak, widziałem go. 497 00:32:59,260 --> 00:33:02,100 On już uznał za stosowne uwięzić twojego przyjaciela sierżanta. 498 00:33:02,350 --> 00:33:04,020 Jakby chciał ochłodzić sobie pięty. 499 00:33:04,480 --> 00:33:06,350 - Dlatego nie mam żadnych wieści od Jocka. 500 00:33:07,020 --> 00:33:08,190 Ty stary draniu. 501 00:33:08,440 --> 00:33:10,230 To było okropne. 502 00:33:10,480 --> 00:33:11,820 Nie wiesz, że on jest na wakacjach? 503 00:33:12,690 --> 00:33:14,820 Przypuszczam, że jemu też opowiadałaś kłamstwa na mój temat. 504 00:33:15,240 --> 00:33:18,200 -Czy skłamałbym, gdybym powiedział mu, że jesteś prostytutką w Domu Smoka? 505 00:33:18,450 --> 00:33:19,740 w Da Nang trzy tygodnie temu? 506 00:33:20,160 --> 00:33:21,160 -Odpieprz się. 507 00:33:23,580 --> 00:33:25,960 -Sadie Johnson, zgrzeszyłaś. Jest w tobie zło. 508 00:33:26,210 --> 00:33:28,330 Diabeł uznał cię za swoją własność. 509 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 Uklęknij. Bóg czeka. -Puść mnie, do cholery. 510 00:33:32,050 --> 00:33:33,840 -KneeL To twoja ostatnia szansa. 511 00:33:34,090 --> 00:33:36,180 Bóg czeka. -Bóg może czekać. 512 00:33:37,800 --> 00:33:39,510 Urzędnik okręgowy nie może. 513 00:33:40,970 --> 00:33:42,810 Teraz zobaczymy, kto udźwignie ten ciężar. 514 00:33:43,600 --> 00:33:48,400 Siły dobra albo siły zwykłego, staromodnego seksu. 515 00:33:51,230 --> 00:33:51,980 Czasami, Wasza Wysokość, 516 00:33:52,230 --> 00:33:53,860 Jedyną obroną, jaka pozostaje kobiecie, jest obrona samej siebie. 517 00:33:54,110 --> 00:33:58,990 - Panno Johnson, czy możemy obyć się bez tej histerii? 518 00:33:59,740 --> 00:34:01,450 Gra aktorska panny Johnson. 519 00:34:02,790 --> 00:34:05,750 Oboje wiemy, dlaczego tu jesteś i dlaczego pan Mahoney tu jest. 520 00:34:06,330 --> 00:34:08,250 - Wysoki Sądzie, ja nawet nie znam żadnego pana Mahoneya. 521 00:34:08,500 --> 00:34:09,830 -Pan James Mahoney? 522 00:34:10,210 --> 00:34:12,920 Myślę, że znasz go jako Jocko. 523 00:34:14,510 --> 00:34:17,300 - O tak, sierżant w placówce handlowej. 524 00:34:17,550 --> 00:34:19,590 - Tak, panno Johnson, to właśnie ta. 525 00:34:20,430 --> 00:34:23,310 Mamy też powody sądzić, że skoro z nim współpracujesz, 526 00:34:23,560 --> 00:34:26,100 może nam pan powiedzieć, gdzie jest pan Harry McHenry 527 00:34:26,350 --> 00:34:27,140 w chwili obecnej. 528 00:34:27,390 --> 00:34:28,980 -Mac? Pewnie. 529 00:34:29,230 --> 00:34:30,270 Harry wyjechał kilka dni temu. 530 00:34:30,520 --> 00:34:31,690 Pewnie jest już w Dżakarcie. 531 00:34:32,310 --> 00:34:34,230 -Tak, takie było nasze odczucie. 532 00:34:35,280 --> 00:34:37,650 -Czy mogłabym zobaczyć się z Jocko, chociaż na chwilę? 533 00:34:38,200 --> 00:34:39,660 - Oczywiście. Każę go przyprowadzić. 534 00:34:40,360 --> 00:34:43,830 W tym sensie nie jest więźniem, możesz cieszyć się z jego prywatnością. 535 00:34:44,580 --> 00:34:45,950 Może 10 minut, jak sądzisz? 536 00:34:46,660 --> 00:34:48,080 - Tak, dziękuję. Byłoby wspaniale. 537 00:34:48,330 --> 00:34:49,120 -Bardzo dobrze. 538 00:34:49,370 --> 00:34:52,630 [oklaski] Karim, przyprowadź sierżanta. 539 00:34:59,220 --> 00:35:02,090 Sierżancie, czy zna pan tę młodą damę? 540 00:35:02,850 --> 00:35:03,970 - Tak, znam ją. I co z tego? 541 00:35:04,560 --> 00:35:07,350 - Przyszło mi do głowy, że moglibyście sobie coś powiedzieć. 542 00:35:07,680 --> 00:35:08,680 To wszystko. 543 00:35:09,140 --> 00:35:10,520 A teraz wybaczcie. 544 00:35:15,190 --> 00:35:19,070 -Smutna, kochanie. Boże, jesteś jak ukojenie dla moich oczu. 545 00:35:19,320 --> 00:35:20,400 Boże, tęskniłam za Tobą. 546 00:35:20,650 --> 00:35:23,740 - O Boże, nie sądziłam, że kiedykolwiek będę coś takiego czuć w stosunku do kogokolwiek. 547 00:35:24,370 --> 00:35:26,790 Nie wiedziałem tego aż do teraz, w tej chwili. 548 00:35:30,250 --> 00:35:32,370 - Cóż, przynajmniej wiemy, gdzie on jest. 549 00:35:32,710 --> 00:35:33,710 -Tak. 550 00:35:33,920 --> 00:35:35,670 Myślałem, że się upił. 551 00:35:35,920 --> 00:35:37,760 Ten stary Radża nie żartuje. 552 00:35:38,010 --> 00:35:40,090 - Nie tak to słyszałem, Buster. 553 00:35:40,760 --> 00:35:44,430 - Cóż, mam na myśli to, że on nie marnuje czasu na gierki. 554 00:35:45,600 --> 00:35:47,970 Pamiętasz, doktorze, jak znaleźliśmy ciało starego Christy'ego Walkera? 555 00:35:48,220 --> 00:35:50,890 w ogrodzie węży w zeszłym roku? - To nie był przypadek. 556 00:35:51,270 --> 00:35:52,560 Wyglądał jak igielnica. 557 00:35:52,850 --> 00:35:55,190 Musiał mieć 300 nakłuć w ciele. 558 00:35:56,360 --> 00:35:59,030 -Powiedz, Doktorze, nie sądzisz, że zabiją Jocka, jeśli nie znajdą Harry'ego? 559 00:35:59,280 --> 00:36:00,490 - No, poczekaj chwilkę, dzieciaku. 560 00:36:00,990 --> 00:36:02,320 Wiem, co dzieje się w twojej ślicznej główce, 561 00:36:02,570 --> 00:36:03,820 i nie wydasz tego dziecka. 562 00:36:04,320 --> 00:36:05,950 Poza tym jestem dla Jocko przepustką do ucieczki. 563 00:36:06,330 --> 00:36:07,870 Twoje również, kochanie, i nie zapominaj o tym. 564 00:36:08,120 --> 00:36:08,990 -Co masz na myśli? 565 00:36:09,240 --> 00:36:11,290 - Jasne. Hej, doktorze, nie powiedziałeś jej? 566 00:36:11,790 --> 00:36:13,750 -Nie, dopiero wróciła. 567 00:36:14,420 --> 00:36:16,960 -To prawda? To prawda, doktorze, co powiedział Harry? 568 00:36:17,630 --> 00:36:18,670 -Myślę, że tak, Sadie. 569 00:36:19,380 --> 00:36:20,630 Kollie teraz to naprawia. 570 00:36:20,880 --> 00:36:24,180 Widziałem jak Harry dał dzieciakowi tysiąc dolców, gotówkę. 571 00:36:24,720 --> 00:36:25,680 -Nie kurwa. 572 00:36:25,930 --> 00:36:27,640 No cóż, Harry, może źle was zrozumiałem. 573 00:36:28,060 --> 00:36:29,930 Tysiąc dolców to kupa łupu. 574 00:36:36,060 --> 00:36:36,940 -Czy wszystko jest gotowe? 575 00:36:37,190 --> 00:36:39,270 - Tak, pułkowniku. Chłopak przyniósł pieniądze. 576 00:36:39,530 --> 00:36:40,650 1000 dolarów. 577 00:36:45,860 --> 00:36:46,870 -Dla ciebie, Karim. 578 00:36:48,030 --> 00:36:48,990 Nikomu o tym nie mówić. 579 00:36:50,040 --> 00:36:51,450 Niech twoi ludzie pozostaną daleko w tyle. 580 00:36:52,830 --> 00:36:54,460 Nie chcemy, żeby nasz plan się nie powiódł. 581 00:37:00,250 --> 00:37:02,090 -Czy mogę pomóc jeśli będziesz spał obok baru? 582 00:37:02,340 --> 00:37:03,970 Właśnie odprowadzam cię do domu, kochanie. 583 00:37:04,840 --> 00:37:07,760 No i proszę. Spodziewam się pocałunku na dobranoc. 584 00:37:08,010 --> 00:37:10,970 Co się stało? - Ciekawe, gdzie jest Bella. 585 00:37:11,220 --> 00:37:14,810 - Nie martw się. Pamiętaj, że pojechali do Kalua na uroczystość. 586 00:37:15,060 --> 00:37:17,190 Wrócą dopiero jutro po południu. 587 00:37:20,980 --> 00:37:22,190 -Fasola 588 00:37:23,530 --> 00:37:24,150 Fasola 589 00:37:24,400 --> 00:37:28,200 Wiesz, że tego nie znoszę, nie. - Tak, ale smakujesz tak cholernie dobrze. 590 00:37:32,120 --> 00:37:35,330 -Nie. Nie. -Co do cholery jest z tobą nie tak? 591 00:37:36,080 --> 00:37:38,750 Co ci zrobił ten twój ojciec, który śpiewał psalmy ? 592 00:37:39,250 --> 00:37:41,880 Czy zamierzasz być pruderyjną, starą wiedźmą, jak twoja matka? 593 00:37:42,340 --> 00:37:44,340 - Nigdy więcej nie mów mi czegoś takiego. 594 00:37:45,220 --> 00:37:48,970 Ty po prostu nic nie wiesz. - Ja wiem jedno. 595 00:37:49,760 --> 00:37:52,260 Twoja matka nie uprawiała seksu od tamtego pierwszego razu. 596 00:37:52,510 --> 00:37:55,560 Ona jest cholerną skorupką jajka, której wnętrzności zostały wessane 597 00:37:55,810 --> 00:37:58,520 wysuszone przez tego egocentrycznego, egoistycznego dobroczyńcę. 598 00:37:59,060 --> 00:38:03,110 Kochanie, skończysz tak samo, jeśli teraz nie przetniesz im sznurków od fartucha 599 00:38:03,360 --> 00:38:04,570 zanim będzie za późno. 600 00:38:06,450 --> 00:38:07,990 -Niedźwiedziu, Niedźwiedziu, czekaj. 601 00:38:08,820 --> 00:38:09,820 Czekać. 602 00:38:11,280 --> 00:38:12,830 To było ładne przemówienie. 603 00:38:14,080 --> 00:38:15,080 Byłeś blisko. 604 00:38:15,540 --> 00:38:17,120 Jest gorzej. 605 00:38:17,870 --> 00:38:20,330 Senator Daniels nie jest moim prawdziwym ojcem. 606 00:38:21,920 --> 00:38:24,050 On po prostu poślubił moją matkę , żeby dać mi imię. 607 00:38:25,260 --> 00:38:27,130 Nigdy nie spał z moją matką. 608 00:38:29,430 --> 00:38:30,970 To jest jej kara. 609 00:38:31,850 --> 00:38:33,350 Niech kara będzie dostosowana do przewinienia. 610 00:38:33,600 --> 00:38:34,850 To jest motto senatora. 611 00:38:36,180 --> 00:38:41,650 On prowadzi swoje krucjaty, a moja matka nie ma nic oprócz mnie i mojej miłości. 612 00:38:43,230 --> 00:38:45,030 - Przepraszam, kochanie. Nie wiedziałam. 613 00:38:45,730 --> 00:39:02,460 [muzyka] [jęki] [całowanie] 614 00:39:02,710 --> 00:39:04,210 -Niedźwiedziu, myślę, że cię kocham. 615 00:39:04,460 --> 00:39:06,420 -Cóż, wiem, że cię kocham. 616 00:39:08,050 --> 00:39:12,800 [muzyka] 617 00:39:18,680 --> 00:39:19,310 - Hej, doktorze. 618 00:39:19,560 --> 00:39:22,100 Daj to Sadie. Poproś ją , żeby włożyła to do walizki. 619 00:39:25,480 --> 00:39:29,490 -Co, u diabła, mogłoby jej się przydać z tą zjedzoną przez mole pamiątką? 620 00:39:29,950 --> 00:39:32,490 Można je kupić w Dżakarcie lub gdziekolwiek indziej. 621 00:39:33,200 --> 00:39:35,740 - Ta zjedzona przez mole pamiątka, Doc, jest warta ćwierć miliona dolarów 622 00:39:35,990 --> 00:39:36,870 po rafinacji. 623 00:39:37,740 --> 00:39:38,750 -Widzę. 624 00:39:39,580 --> 00:39:43,040 Sadie jedzie do Dżakarty, żeby dostarczyć towar, tak? 625 00:39:43,290 --> 00:39:44,040 - Zgadza się, doktorze. 626 00:39:44,290 --> 00:39:46,380 Mokhtar szuka mnie, a nie jakiegoś dupka. 627 00:39:50,050 --> 00:39:56,560 [całowanie] 628 00:39:56,810 --> 00:39:57,640 -Bądź dla mnie delikatny. 629 00:39:57,890 --> 00:39:59,430 -Oczywiście, że tak zrobię, kochanie. 630 00:40:04,190 --> 00:41:06,540 [jęczenie] [całowanie] [muzyka] 631 00:41:06,790 --> 00:41:11,460 [beczenie] 632 00:43:30,440 --> 00:43:31,440 -M1'ss Johnson, 633 00:43:31,980 --> 00:43:33,360 przekupywanie policjanta, 634 00:43:33,610 --> 00:43:35,440 urzędnik jest przestępstwem 635 00:43:35,980 --> 00:43:38,030 nawet w naszym nieformalnym społeczeństwie. 636 00:43:38,740 --> 00:43:40,650 W tym przypadku jest to równoznaczne z jailbreakiem. 637 00:43:42,240 --> 00:43:43,450 -Nikt nie został ranny. 638 00:43:43,780 --> 00:43:45,080 - Nie, myli się pani, panno Johnson. 639 00:43:45,620 --> 00:43:46,910 Pan McHenry nie żyje. 640 00:43:48,830 --> 00:43:49,830 Tak. 641 00:43:50,410 --> 00:43:52,500 Nawet ty miałeś powód, żeby go zabić, prawda? 642 00:43:53,290 --> 00:43:54,290 Sprzedał twoje ciało, 643 00:43:55,000 --> 00:43:57,090 może nawet twoja dusza dla Radży 644 00:43:57,750 --> 00:43:58,840 bez twojej wiedzy 645 00:43:59,590 --> 00:44:00,840 za pustą obietnicę. 646 00:44:01,630 --> 00:44:02,630 Teraz nie masz nic. 647 00:44:03,340 --> 00:44:05,140 - Jezu, nigdy nic nie miałam. 648 00:44:05,680 --> 00:44:07,260 Przynajmniej nie na długo. 649 00:44:10,390 --> 00:44:12,690 Pułkowniku, możesz mieć wszystko. 650 00:44:13,520 --> 00:44:15,900 -0h? Jak się masz, panno Johnson? 651 00:44:17,520 --> 00:44:19,780 -Niech Jock zabierze łup i łódź do Dżakarty. 652 00:44:20,240 --> 00:44:22,110 Ten Chińczyk wiedział dokładnie, dokąd Harry chciał pójść. 653 00:44:22,360 --> 00:44:23,320 Dokładne miejsce. 654 00:44:23,860 --> 00:44:26,280 Bardziej niż czegokolwiek innego, zależy ci na kontakcie z Harrym. 655 00:44:26,780 --> 00:44:28,790 On jest tym facetem. Kupującym. 656 00:44:29,910 --> 00:44:32,540 - Tak. Teraz mówisz o wiele sensowniej. 657 00:44:33,040 --> 00:44:34,040 Bardzo mądre. 658 00:44:34,330 --> 00:44:37,590 Jeśli panu Mahoneyowi uda się nas znaleźć tego kupującego, 659 00:44:38,800 --> 00:44:42,470 nagrodą będzie swobodny przejazd do Sajgonu i zwolnienie ze służby. 660 00:44:43,340 --> 00:44:45,180 Tak, to uczciwe. 661 00:44:45,680 --> 00:44:48,680 -Jeśli nawiążemy kontakt, Mokhtar, dostaniesz swój chleb, 662 00:44:48,930 --> 00:44:51,220 dokonaj sprzedaży, a oni mianują cię generałem. 663 00:44:52,770 --> 00:44:54,020 -Strażniku, przyprowadź chłopca. 664 00:44:56,310 --> 00:44:58,190 - Nie, czekaj. On mi tylko pomagał. 665 00:44:58,440 --> 00:45:00,230 Puść go. - Zapłacił łapówkę. 666 00:45:00,480 --> 00:45:01,230 On będzie trzymany. 667 00:45:01,480 --> 00:45:04,780 Zabierz go. - Sadie z M1, [nierozpoznawalna] na łodzi. 668 00:45:05,030 --> 00:45:06,450 On zamierza odejść. Cios, cios. 669 00:45:07,490 --> 00:45:08,950 - Pułkowniku, łódź jest już prawie gotowa do odpłynięcia. 670 00:45:09,200 --> 00:45:10,120 Musimy wsiąść na pokład. 671 00:45:10,370 --> 00:45:12,200 Nie martw się. Rzeczy są tu całe i zdrowe. 672 00:45:12,450 --> 00:45:13,750 - Dobrze, panno Johnson. 673 00:45:14,000 --> 00:45:17,380 -Co ty, do cholery, robisz? -Pan Mahoney będzie za to odpowiedzialny. 674 00:45:17,710 --> 00:45:20,000 Jego życie będzie zależało od bezpiecznego przejazdu. 675 00:45:20,250 --> 00:45:21,210 Prawda, panie Mahoney? 676 00:45:21,630 --> 00:45:22,800 A co do ciebie, panno Johnson, 677 00:45:23,050 --> 00:45:25,880 zostaniesz w Half Moon, przynajmniej przez jakiś czas. 678 00:45:26,130 --> 00:45:27,430 -Czekaj, do cholery. Powiedziałeś... 679 00:45:27,680 --> 00:45:31,180 -Powiedziałem, że pan, panie Mahoney, wyjdzie pan na wolność, gdy tylko sprzedaż zostanie sfinalizowana. 680 00:45:31,810 --> 00:45:34,770 Aby mieć pewność, że tak będzie, naszą ochroną będzie pani Johnson. 681 00:45:35,730 --> 00:45:37,900 -Ty sukinsynu. Ty podstępny draniu. 682 00:45:38,150 --> 00:45:39,400 [krzyczy] 683 00:45:40,520 --> 00:45:41,520 -Panie Mahoney, 684 00:45:42,610 --> 00:45:45,450 uprzejmie odprowadzisz moich ludzi do swojego statku, który cię zabierze 685 00:45:45,700 --> 00:45:47,950 do Dżakarty. Obiecuję ci, 686 00:45:48,660 --> 00:45:52,490 po powrocie z Borneo z dowodem sprzedaży i chlebem, 687 00:45:52,740 --> 00:45:53,580 jak to nazywasz, 688 00:45:53,830 --> 00:45:55,750 uprzejmie wypuścimy pannę Johnson. 689 00:45:56,370 --> 00:45:57,330 W przeciwnym razie, 690 00:45:57,580 --> 00:46:02,000 potrzeba wielu nocy i wielu ludzi, aby wydostać się z lędźwi panny Johnson 691 00:46:02,250 --> 00:46:04,010 suma pieniędzy, o której mówimy. 692 00:46:04,260 --> 00:46:07,930 A teraz go weź. -Jock, uważaj. 693 00:46:08,550 --> 00:46:09,550 Wracać. 694 00:46:10,510 --> 00:46:12,220 -Wrócę. Wrócę po ciebie. 695 00:46:12,470 --> 00:46:14,930 Nie martw się. Kocham cię. 696 00:46:15,180 --> 00:46:17,060 Teraz wystarczy utrzymać ciepło. 697 00:46:23,150 --> 00:46:26,950 - Pan McHenry sprzedał mi pannę Sadie Johnson, kiedy ostatnio byłem w Sajgonie. 698 00:46:27,570 --> 00:46:31,410 Dałem mu 5000 dolarów i umorzyłem o wiele ważniejszy dług. 699 00:46:32,370 --> 00:46:34,330 - Stało się to bez jej wiedzy, Wasza Ekscelencjo. 700 00:46:34,580 --> 00:46:36,660 - Z moim, pułkownikiem Mokhtarem. 701 00:46:37,000 --> 00:46:39,960 Od kiedy to przejmujemy się życzeniami kobiet? 702 00:46:40,420 --> 00:46:42,540 Czy teraz przyjmujemy styl Zachodu? 703 00:46:43,420 --> 00:46:44,880 - Ja tylko dałem słowo. 704 00:46:45,550 --> 00:46:47,670 -Wtedy nakłonimy ją do wyrażenia zgody. 705 00:46:48,470 --> 00:46:49,550 Wpuść chłopaka. 706 00:46:50,590 --> 00:46:51,760 -Karim, chłopiec. 707 00:46:56,350 --> 00:46:57,350 - Uklęknij, psie. 708 00:46:58,390 --> 00:47:01,230 -Jesteś Kollie i mieszkasz w domu doktora Cratera? 709 00:47:01,480 --> 00:47:02,860 - Tak jest, Wasza Ekscelencjo. 710 00:47:03,360 --> 00:47:05,650 - Dobrze. Więc oto co musisz zrobić. 711 00:47:06,940 --> 00:47:08,450 -Panna Sadie. Panna Sadie. 712 00:47:09,360 --> 00:47:10,860 -Kollia. 713 00:47:11,410 --> 00:47:13,120 Hej, wypuścili cię, co? 714 00:47:13,370 --> 00:47:15,200 To było naprawdę miłe ze strony starego Mokhtara. 715 00:47:15,620 --> 00:47:18,120 Pfick. Hej, możesz mi podać sprzęt hi-fi? 716 00:47:18,370 --> 00:47:19,290 - Tak, panno Sadie. 717 00:47:19,540 --> 00:47:21,120 Już idę po to. - Och, czekaj, dzieciaku. 718 00:47:21,370 --> 00:47:22,380 Do cholery, dokąd się tak spieszysz? 719 00:47:23,040 --> 00:47:24,460 Jesteśmy kumplami, prawda? 720 00:47:24,710 --> 00:47:26,250 Mieliśmy mnóstwo okazji do wspólnego śmiechu. 721 00:47:26,880 --> 00:47:29,220 Ty i ja, Bear i Jock. 722 00:47:30,880 --> 00:47:33,720 Cholera, będziemy się bawić o wiele lepiej, jak tylko Jock wróci. 723 00:47:33,970 --> 00:47:35,220 -Panna Sadie. 724 00:47:35,470 --> 00:47:37,890 -Do diabła, jak już się pobierzemy, to będziecie mogli nas odwiedzić. 725 00:47:38,140 --> 00:47:39,180 Wszyscy. Ty i Bella. 726 00:47:39,480 --> 00:47:41,140 Będziemy się świetnie bawić. 727 00:47:41,390 --> 00:47:44,770 Nie, dzieciaku? Hej, Kollie. 728 00:47:45,270 --> 00:47:46,270 Co się stało? 729 00:47:48,320 --> 00:47:49,400 Kollie, co się stało? 730 00:47:51,200 --> 00:47:52,410 To jest Jock. 731 00:47:53,200 --> 00:47:55,830 O, Chryste, siostro. Na litość boską. 732 00:47:56,120 --> 00:47:57,120 Co to jest? 733 00:47:57,370 --> 00:47:58,450 -On nie żyje. 734 00:47:59,080 --> 00:48:00,660 Jock nie dopłynął do brzegu. 735 00:48:01,290 --> 00:48:03,000 Utonął. 736 00:48:03,460 --> 00:48:11,760 [muzyka] 737 00:50:01,370 --> 00:50:02,370 -Panna Johnson. 738 00:50:03,040 --> 00:50:04,870 Panno Johnson, proszę się obudzić. 739 00:50:05,580 --> 00:50:07,170 Senator chce się z tobą spotkać. 740 00:50:08,790 --> 00:50:11,000 -Dlaczego do cholery miałbym spotykać się z tym starym draniem? 741 00:50:11,630 --> 00:50:13,250 Nic dla mnie nie zrobił. 742 00:50:14,260 --> 00:50:16,880 Poza tym, Raja mówi, że nie muszę iść, jeśli nie chcę. 743 00:50:17,130 --> 00:50:18,430 - Tak, to prawda. 744 00:50:18,970 --> 00:50:20,890 Musisz powiedzieć to senatorowi osobiście. 745 00:50:21,470 --> 00:50:23,890 Jego Ekscelencja prosi Pana o przekazanie mu swoich życzeń 746 00:50:24,430 --> 00:50:25,520 twarzą w twarz. 747 00:50:26,350 --> 00:50:28,440 Proszę, to jest rozkaz oficjalny. 748 00:50:29,060 --> 00:50:30,360 -Gówno. 749 00:50:30,610 --> 00:50:34,110 Czemu ta matka nie wróci do dobrych starych Stanów i tam nie zostanie? 750 00:50:35,650 --> 00:50:36,950 Pójdę. 751 00:50:41,820 --> 00:50:43,120 Alleluja, senatorze. 752 00:50:43,410 --> 00:50:45,200 Krótko mówiąc, odpowiedź brzmi: nie. 753 00:50:45,450 --> 00:50:46,290 Do zobaczenia. 754 00:50:46,540 --> 00:50:47,330 -M1'ss Johnson, 755 00:50:47,580 --> 00:50:49,790 Nalegam, żebyś został i mnie wysłuchał. 756 00:50:50,790 --> 00:50:53,590 Twoje życie będzie zależało od decyzji, które podejmiesz dzisiaj. 757 00:50:54,250 --> 00:50:57,380 Musisz bardzo dokładnie rozważyć każdą alternatywę. 758 00:50:57,630 --> 00:50:58,930 Proszę, panno Johnson, 759 00:50:59,630 --> 00:51:00,970 Proszę Cię, wysłuchaj mnie. 760 00:51:02,550 --> 00:51:04,140 - No to jest nowy zwrot akcji. 761 00:51:04,430 --> 00:51:07,310 Skoro mnie błagałeś, to chyba będę musiał dłużej czekać, zanim odmówię. 762 00:51:07,560 --> 00:51:09,940 -Proszę usiąść. Tutaj. 763 00:51:10,190 --> 00:51:11,480 -Dlaczego nie? 764 00:51:16,690 --> 00:51:18,490 -Sułtan dał mi możliwość 765 00:51:19,030 --> 00:51:23,530 aby zaoferować ci wybór pozostania w więzieniu tutaj, na Borneo 766 00:51:23,780 --> 00:51:27,120 być może do końca życia jako podopieczny Radży, 767 00:51:28,120 --> 00:51:31,040 lub powrotu ze mną do Stanów, aby stanąć przed sądem. 768 00:51:32,540 --> 00:51:33,420 -Kim ty właściwie jesteś? 769 00:51:33,670 --> 00:51:35,040 Sam Jezus Chrystus? 770 00:51:35,300 --> 00:51:36,750 -Nie, jestem tylko jego sługą. 771 00:51:37,170 --> 00:51:39,760 Z Jego łaski dam ci drugą szansę, 772 00:51:40,220 --> 00:51:42,050 szansa na odpokutowanie za swoje grzechy. 773 00:51:42,890 --> 00:51:43,930 -Sporo. 774 00:51:44,550 --> 00:51:45,560 Masz na myśli, że jeśli będę żałować, 775 00:51:45,810 --> 00:51:48,930 czyli chcę być grzeczny, ale i tak muszę iść pobrzęczeć? 776 00:51:49,180 --> 00:51:52,020 -Tak, będziesz musiał wrócić i przyjąć karę. 777 00:51:53,230 --> 00:51:56,570 Złożysz Bogu ofiarę przebłagalną za swoje grzechy. 778 00:51:56,820 --> 00:52:00,400 To jedyny sposób, w jaki możesz udowodnić , że jesteś godzien Jego miłosierdzia. 779 00:52:01,450 --> 00:52:03,490 -Człowieku, nie rób mi żadnej przysługi. 780 00:52:04,410 --> 00:52:06,200 Gdzie twoje miłosierdzie, Kaznodziejo? 781 00:52:06,740 --> 00:52:08,540 Ciągle krzyczysz, żebym został ukarany. 782 00:52:09,000 --> 00:52:11,290 Na litość boską, byłem karany przez całe życie. 783 00:52:12,120 --> 00:52:13,830 Wszystko, czego kiedykolwiek chciałem, to być kochanym. 784 00:52:14,880 --> 00:52:15,880 Nie widzisz? 785 00:52:16,630 --> 00:52:19,710 Właśnie wtedy, gdy znajdę kogoś, na kim mi zależy, 786 00:52:20,380 --> 00:52:22,430 ktoś, kogo mogę kochać i kto kocha mnie, 787 00:52:23,260 --> 00:52:27,220 robimy plany, a potem Bóg albo ktoś inny je zabiera. 788 00:52:29,890 --> 00:52:32,140 Co ty do cholery wiesz o cierpieniu? 789 00:52:33,900 --> 00:52:35,150 [strzał z pistoletu] 790 00:52:35,400 --> 00:52:36,940 -Co to w ogóle było? 791 00:52:40,610 --> 00:52:41,740 -To ten chłopak, Kollie. 792 00:52:42,610 --> 00:52:43,610 Zastrzeliliśmy go. 793 00:52:44,070 --> 00:52:45,870 Znaleźliśmy go ukrywającego się w pałacu. 794 00:52:46,120 --> 00:52:48,160 Nalegał na spotkanie z panną Johnson. 795 00:52:52,410 --> 00:52:54,960 -Jock, wejdź dziś na pokład, dobrze? -Dobrze. 796 00:52:55,210 --> 00:52:58,420 W piątek wracam do Sajgonu i czekam na dokumenty dotyczące zwolnienia ze szpitala. 797 00:52:58,670 --> 00:52:59,500 Chcę ci coś powiedzieć. 798 00:52:59,750 --> 00:53:01,670 Tego dnia będę świętować. 799 00:53:03,420 --> 00:53:05,430 -Sierżant ma zrobić bardzo zaniedbane wieści, 800 00:53:05,680 --> 00:53:06,550 Boję się. 801 00:53:06,840 --> 00:53:09,260 Nie wiem, dlaczego miałby tego chcieć w każdym razie tu wrócić. 802 00:53:09,810 --> 00:53:12,680 -Ma pewne niedokończone sprawy się zająć. 803 00:53:13,850 --> 00:53:15,480 Spójrzmy prawdzie w oczy, szaleje za Sadie. 804 00:53:16,150 --> 00:53:18,770 -Na pewno znajdzie dramatyczna zmiana w tej dziewczynie. 805 00:53:19,020 --> 00:53:20,730 Pan wie, że to wszystko na korzyść. 806 00:53:21,730 --> 00:53:24,900 Senatora prawie nie ma od niej przez 20 minut, a ona dzwoni 807 00:53:25,150 --> 00:53:27,490 dla niego. -Obwinia się za postrzelenie Kolliego. 808 00:53:28,240 --> 00:53:30,740 Myślę, że gdyby umarł, zabiłaby się. 809 00:53:31,540 --> 00:53:34,580 Teraz czuje, że Bóg zapewnił Kollie z życiem, aby wskazać jej drogę 810 00:53:34,830 --> 00:53:35,460 do zbawienia. 811 00:53:35,710 --> 00:53:38,250 -Tak, cóż, doktorze Crater, miał coś z tym wspólnego. 812 00:53:38,750 --> 00:53:41,880 -Byłem zaskoczony przy blasku jego zdolności medycznych. 813 00:53:42,550 --> 00:53:44,380 Udowodnił, że jest godny tytułu. 814 00:53:46,300 --> 00:53:48,010 -Tak, z dzieckiem wszystko będzie w porządku na czas. 815 00:53:48,800 --> 00:53:52,100 Tymczasem jest tu strasznie cicho. A może popływać? 816 00:53:52,350 --> 00:53:53,390 -Uwielbiam. -W porządku. 817 00:53:54,100 --> 00:53:56,440 -Mamo, przeszkadza ci to? Jest strasznie gorąco. 818 00:53:57,480 --> 00:53:58,730 -Idź prosto. 819 00:54:03,740 --> 00:54:04,780 -Wejdź. 820 00:54:07,780 --> 00:54:08,780 -Sadie. 821 00:54:16,660 --> 00:54:17,830 Jesteś taki blady. 822 00:54:18,460 --> 00:54:19,880 Wyglądasz, jakby śmierć się rozgrzała. 823 00:54:21,130 --> 00:54:22,590 Co oni ci zrobili? 824 00:54:23,920 --> 00:54:25,550 Boże, drżysz jak lód. 825 00:54:27,800 --> 00:54:31,680 Jeśli ten stary drań jest... -Jock, proszę, nie mów tak. 826 00:54:32,220 --> 00:54:33,930 Senator uratował mi życie. 827 00:54:34,930 --> 00:54:36,640 Duch Boży jest w nim. 828 00:54:37,520 --> 00:54:41,020 Życie Kolliego zostało nam zwrócone abym mógł złożyć swoje w ofierze. 829 00:54:41,650 --> 00:54:42,650 Nie widzisz? 830 00:54:43,230 --> 00:54:44,230 Jesteś bezpieczny. 831 00:54:44,570 --> 00:54:46,320 Wszystko idzie zgodnie z planem powiedział, że tak. 832 00:54:46,570 --> 00:54:48,070 -Widzę tylko, że jesteś chory. 833 00:54:48,320 --> 00:54:50,320 Spójrz na siebie. Jesteś zdenerwowany jak kot. 834 00:54:51,070 --> 00:54:52,120 Miłość jest tym, czego potrzebujesz. 835 00:54:52,580 --> 00:54:53,530 Miłość mężczyzny. 836 00:54:53,790 --> 00:54:56,540 Moja miłość. Sadie, wróciłem zabrać cię ze mną. 837 00:54:57,250 --> 00:54:58,370 -Rozumiem. 838 00:54:58,830 --> 00:55:00,040 Próbuje mi pomóc. 839 00:55:00,670 --> 00:55:02,290 Abym znów stała się pełną kobietą. 840 00:55:02,790 --> 00:55:04,000 Aby się odrodzić. 841 00:55:04,960 --> 00:55:06,170 Kocham cię, Jock. 842 00:55:06,590 --> 00:55:08,470 Więcej niż kiedykolwiek wcześniej doświadczyłem. 843 00:55:09,630 --> 00:55:10,930 Tak się cieszę, że po mnie wróciłeś. 844 00:55:11,180 --> 00:55:14,640 Mogłabym po prostu płakać ale nie mogę teraz z tobą iść. 845 00:55:14,890 --> 00:55:16,220 Proszę, uwierz mi. 846 00:55:16,470 --> 00:55:17,680 -Tego chcesz? 847 00:55:18,140 --> 00:55:19,140 Podjąłeś decyzję? 848 00:55:19,690 --> 00:55:22,020 Jesteś gotowy do działania skończyć z tym? 849 00:55:22,270 --> 00:55:23,360 -Tak, Jocku. 850 00:55:24,400 --> 00:55:26,480 Tak, już zdecydowałem. 851 00:55:26,900 --> 00:55:29,030 To wspaniała rzecz odnaleźć siebie. 852 00:55:29,820 --> 00:55:31,110 Aby wiedzieć, dokąd zmierzasz. 853 00:55:32,700 --> 00:55:34,200 -Sadie, co chcesz, żebym zrobił? 854 00:55:37,950 --> 00:55:39,290 -Nic, Jocku. 855 00:55:40,670 --> 00:55:42,250 Po prostu nie żegnaj się. 856 00:55:43,500 --> 00:55:46,000 Jeśli z jakiegoś powodu nigdy nie zobaczymy znowu siebie nawzajem, 857 00:55:46,960 --> 00:55:50,220 Chcę, żebyś wiedział że nigdy Cię nie zapomnę. 858 00:55:50,630 --> 00:55:51,630 Nawet 859 00:55:53,470 --> 00:55:54,470 -To samo tutaj. 860 00:55:55,510 --> 00:55:57,640 Kiedy w końcu ci się uda daj sobie spokój, Sadie, 861 00:55:57,890 --> 00:55:58,770 spójrz na mnie. 862 00:56:01,140 --> 00:56:02,140 Wiesz, gdzie będę. 863 00:56:04,980 --> 00:56:06,690 -Jock, naprawdę cię kocham. 864 00:56:06,940 --> 00:56:08,030 Zawsze to zrobię. 865 00:56:08,900 --> 00:56:09,900 Znajdę cię. 866 00:56:10,320 --> 00:56:11,490 - Jasne, że tak. 867 00:56:12,610 --> 00:56:13,740 Dasz radę. 868 00:56:16,240 --> 00:56:17,450 Do zobaczenia, Sadie. 869 00:56:27,750 --> 00:56:31,380 -Przez kilka nocy nie spał z panną Johnson, modląc się. 870 00:56:31,800 --> 00:56:32,880 Biedna dziewczyna. 871 00:56:34,050 --> 00:56:36,050 Prawie trzecia kiedy przyszedł wczoraj wieczorem, 872 00:56:37,260 --> 00:56:38,260 upadł. 873 00:56:41,230 --> 00:56:43,640 Gdzie jest Honore? Myślałam, że wróci już dawno temu. 874 00:56:43,900 --> 00:56:46,770 -Była w barze i grała warcaby z Niedźwiedziem. 875 00:56:47,650 --> 00:56:48,940 Może poszła spać. 876 00:56:50,110 --> 00:56:51,940 - Pójdę i pocałuję ją na dobranoc. 877 00:57:02,160 --> 00:57:04,120 -Nie chcę, żebyś odchodził, Niedźwiedź. 878 00:57:04,960 --> 00:57:05,920 Kocham cię. 879 00:57:06,170 --> 00:57:08,040 -Hej, do zobaczenia kiedy wrócimy do domu, cukiereczku. 880 00:57:08,290 --> 00:57:10,250 Kansas nie jest tak daleko od Arizony. 881 00:57:10,840 --> 00:57:12,840 Ile razy mam ci to powtarzać? 882 00:57:13,130 --> 00:57:15,130 Kocham cię, jesteś moją dziewczyną. 883 00:57:16,470 --> 00:57:17,680 -Fasolka 884 00:57:17,930 --> 00:57:19,390 [całuje] Niedźwiedź... 885 00:57:22,430 --> 00:57:23,680 Wiesz, co to na mnie robi. 886 00:57:23,940 --> 00:57:26,270 -Ja też wiem, co to na mnie robi. 887 00:57:32,110 --> 00:57:33,070 -Honoro. 888 00:57:33,320 --> 00:57:35,450 -O, do cholery. 889 00:57:35,780 --> 00:57:37,160 Nie mogłeś zapukać? 890 00:57:40,740 --> 00:57:41,740 -Honoro. 891 00:57:42,700 --> 00:57:43,910 Jak mogłeś? 892 00:57:47,420 --> 00:57:49,750 -Proszę, mamo. Niedźwiedź i ja, 893 00:57:50,710 --> 00:57:51,840 będziemy małżeństwem. 894 00:57:53,590 --> 00:57:54,590 -Co powiedziałeś? 895 00:57:55,630 --> 00:57:57,430 To nie czas na żarty. 896 00:57:58,180 --> 00:58:00,180 - Panno Daniels, mogę cię o coś zapytać? 897 00:58:01,060 --> 00:58:05,980 Czy to źle, że dwoje ludzi się kocha, okazywać sobie nawzajem naturalne emocje? 898 00:58:06,640 --> 00:58:10,150 Dwie osoby, dwie młode, zdrowi ludzie do kochania się? 899 00:58:10,900 --> 00:58:11,570 -Nie jesteś żonaty. 900 00:58:11,820 --> 00:58:13,730 Jest różnica. -Jest, jest? 901 00:58:13,990 --> 00:58:17,530 Kiedy ostatni raz to robisz a pan Daniels się kochał? 902 00:58:30,290 --> 00:58:33,130 - Dziełem Pana jest życie pana Danielsa. 903 00:58:34,710 --> 00:58:35,920 W naszą noc poślubną 904 00:58:37,590 --> 00:58:40,430 wyjaśnił mi jego ideały naszego małżeństwa. 905 00:58:41,640 --> 00:58:45,850 Wierzył, że tak powinno być zjednoczenie wolne od ziemskich pobłażliwości. 906 00:58:47,520 --> 00:58:50,940 Całkowicie oddany ku zbawieniu innych. 907 00:58:51,400 --> 00:58:54,030 -Z pewnością masz naturalne emocje. 908 00:58:54,400 --> 00:58:55,690 Nie możesz im zaprzeczyć. 909 00:58:55,940 --> 00:58:57,110 Można je jedynie ukryć. 910 00:58:58,610 --> 00:59:02,780 -Mogę śmiało powiedzieć, że nasze małżeństwo jest całkowicie umową Ducha. 911 00:59:03,490 --> 00:59:08,290 -Jestem pewien, że Honoré się ze mną zgodzi że nasze będzie znacznie więcej. 912 00:59:10,000 --> 00:59:11,630 -To my o tym zadecydujemy. 913 00:59:12,290 --> 00:59:14,090 -O nie, nie zrobisz tego, mamo. 914 00:59:14,880 --> 00:59:16,340 Ten zespół zaręczynowy 915 00:59:16,920 --> 00:59:18,920 to jedyny prezent, jaki dzisiaj otrzymałem. 916 00:59:19,590 --> 00:59:21,260 Ma szczególne znaczenie. 917 00:59:21,590 --> 00:59:23,260 -Co to ma znaczyć? 918 00:59:23,510 --> 00:59:27,640 -Ty i ojciec jesteście bardzo zajęci z ocaleniem panny Sadie Johnson, 919 00:59:27,930 --> 00:59:30,770 zupełnie zapomniałeś o moich 18. urodzinach. 920 00:59:32,190 --> 00:59:43,370 [grzmot] [opady deszczu] 921 00:59:47,240 --> 00:59:48,540 -Pan. Danielsa. 922 00:59:48,790 --> 00:59:50,330 Panie Danielsie. 923 00:59:51,540 --> 00:59:52,540 -Sadie? 924 00:59:56,000 --> 00:59:57,840 Co robisz? Koszmar? 925 00:59:58,090 --> 01:00:02,800 -Tak. Strasznie się męczyłem spać. 926 01:00:03,050 --> 01:00:06,640 Tylko deszcz i myślenie o Jocku i Kollie. 927 01:00:07,350 --> 01:00:12,900 -Tam, tam. -Muszę z tobą porozmawiać, proszę. 928 01:00:13,980 --> 01:00:22,990 [opady deszczu] 929 01:00:23,240 --> 01:00:28,330 Będę siedział w więzieniu trzy lata. To bardzo dużo czasu. 930 01:00:30,160 --> 01:00:33,670 Ile takich nocy czy będę musiał przez to przejść? 931 01:00:35,130 --> 01:00:37,130 Nie wiem, czy uda mi się to wytrzymać. 932 01:00:38,250 --> 01:00:45,390 Chyba czuję się taka ograniczona i taka słaba. 933 01:00:45,850 --> 01:00:48,310 -Tak, teraz, ale przy każdej modlitwie uczyni cię silniejszym. 934 01:00:48,850 --> 01:00:49,850 Zobaczysz. 935 01:00:50,270 --> 01:00:52,060 Trzęsiesz się. 936 01:00:52,310 --> 01:00:56,110 -Za kilka dni już Cię nie będzie, 937 01:00:56,360 --> 01:01:00,610 i będę musiał tu być zupełnie sam i grozi mu więzienie. 938 01:01:01,490 --> 01:01:02,490 Boże. 939 01:01:03,650 --> 01:01:06,120 -Jesteś cały mokry przez pot, 940 01:01:06,660 --> 01:01:07,660 biedactwo. 941 01:01:08,080 --> 01:01:09,700 Lepiej wróć do łóżka. 942 01:01:10,040 --> 01:01:12,000 Jeśli czegoś chcesz, Zobaczymy się z samego rana. 943 01:01:12,250 --> 01:01:13,540 -Proszę, nie odchodź jeszcze. 944 01:01:13,790 --> 01:01:16,290 Proszę, zostań ze mną. 945 01:01:16,830 --> 01:01:20,550 Zostań i pomódl się choć przez chwilę. -Oczywiście, że tak. 946 01:01:20,800 --> 01:01:21,840 Na chwilę. 947 01:01:24,260 --> 01:01:26,890 -Chyba nie jestem jeszcze zbyt silny. 948 01:01:28,350 --> 01:01:29,350 -Sadie, 949 01:01:31,020 --> 01:01:33,730 nie musisz wracać do San Diego chyba że naprawdę tego chcesz. 950 01:01:33,980 --> 01:01:36,310 -Muszę. Nie widzisz? 951 01:01:37,100 --> 01:01:39,900 Jakie inne poświęcenie czy mogę za to oddać Bogu? 952 01:01:41,190 --> 01:01:42,940 Nie mam nic innego do zaoferowania. 953 01:01:43,320 --> 01:01:44,450 -Dzięki Bogu. 954 01:01:45,490 --> 01:01:47,410 Powiedziałeś dokładnie to, co miałem nadzieję, że powiesz. 955 01:01:47,660 --> 01:01:49,370 Każda moja modlitwa została wysłuchana. 956 01:01:51,080 --> 01:01:51,580 -Boże. 957 01:01:51,830 --> 01:01:54,540 Mam tylko nadzieję, że jestem wystarczająco silny przejść przez to. 958 01:01:56,830 --> 01:01:59,790 Senatorze, trzymaj mnie. Daj mi tę siłę. 959 01:02:00,290 --> 01:02:01,420 Módlcie się za mnie. 960 01:02:01,670 --> 01:02:03,420 Tak się boję. 961 01:02:06,220 --> 01:02:08,640 -Z każdym dniem stajesz się coraz silniejszy. 962 01:02:10,260 --> 01:02:11,310 Nie masz się czego obawiać. 963 01:02:20,690 --> 01:02:24,530 Piękny blask. 964 01:02:24,860 --> 01:02:29,030 [opady deszczu] [grzmoty] 965 01:02:50,800 --> 01:03:14,700 [muzyka] 966 01:07:46,220 --> 01:07:47,890 [krzyczy] 967 01:07:49,980 --> 01:07:51,270 -Mój Boże. 968 01:07:51,520 --> 01:07:53,110 Panamo, zetnijmy go. 969 01:07:54,900 --> 01:07:57,150 Oh. -Co się stało? Bello, jesteś ranna? 970 01:07:57,400 --> 01:07:58,650 -Honoré, zostań tutaj, kochanie. 971 01:07:58,900 --> 01:08:00,030 To senator. 972 01:08:00,280 --> 01:08:01,910 -Co? -On nie żyje. 973 01:08:02,160 --> 01:08:03,320 -Martwy? 974 01:08:07,330 --> 01:08:08,950 -Nie mogłem nic zrobić. 975 01:08:09,750 --> 01:08:12,120 Przykro mi, pani Honoré, nie żyje od wielu godzin. 976 01:08:12,370 --> 01:08:14,040 -Boże. 977 01:08:14,290 --> 01:08:17,090 [wzdycha] 978 01:08:18,010 --> 01:08:22,800 -Nie biegnij i nie mów Sadie. Potrzebuje całej reszty, jaką może dostać. 979 01:08:23,090 --> 01:08:25,550 Powiem twojej matce, pani Honoré, jeśli chcesz. 980 01:08:27,810 --> 01:08:31,560 Uch-och. Nie będę musiał. Oto ona teraz przychodzi. 981 01:08:31,810 --> 01:08:32,890 -Och, mamo. 982 01:08:40,190 --> 01:08:41,360 -Dr. Krater. 983 01:08:42,240 --> 01:08:45,530 -Proszę ze mną. Przykro mi, pani Daniels. 984 01:08:52,040 --> 01:08:54,370 -Ona odważna pani, nawet nie płacze. 985 01:08:54,920 --> 01:08:56,920 -Pani. Daniels jest wykonany z twardego włókna. 986 01:08:57,590 --> 01:08:58,750 Prawdziwie mocne włókno. 987 01:08:59,840 --> 01:09:03,180 O, hej, Jock, zastanawiałem się gdzie do cholery byłeś. 988 01:09:03,430 --> 01:09:04,300 -Ojej. -Czy to nie bałagan? 989 01:09:05,640 --> 01:09:08,510 -Czy Sadie wie? -Nie, chciałem ją tylko obudzić. 990 01:09:08,760 --> 01:09:10,890 [muzyka] 991 01:09:11,140 --> 01:09:11,850 -Co to jest? 992 01:09:12,100 --> 01:09:13,940 Myślałam, że powiedziała, że nie gra już tej rzeczy. 993 01:09:14,190 --> 01:09:16,980 - Nie zrobiła tego, odkąd wróciła z Półksiężyca. 994 01:09:18,230 --> 01:09:20,780 - Cholernie dobry moment, żeby zacząć, prawda? 995 01:09:21,650 --> 01:09:23,150 -Nie powiedziano jej. 996 01:09:23,400 --> 01:09:25,410 -Na litość boską, chodźmy jej to powiedzieć. 997 01:09:25,660 --> 01:09:32,700 [muzyka] 998 01:09:32,950 --> 01:09:35,210 -Sadie, tu Niedźwiedź. Czy będzie w porządku jeśli wejdę? 999 01:09:35,460 --> 01:09:37,920 Mam coś cholernie ważnego powiedzieć ci? 1000 01:09:38,880 --> 01:09:41,300 -Zostaw spodnie na żołnierzu, a ja założę swój. 1001 01:09:45,220 --> 01:09:49,680 -Sadie. Kochanie, wyglądasz świetnie. -Wielkie piekło. 1002 01:09:49,970 --> 01:09:53,730 Wyglądam pięknie, promiennie. Nawet świecę. 1003 01:09:53,980 --> 01:09:55,270 Nie wiedziałeś tego? 1004 01:09:55,850 --> 01:09:58,730 Poza tym w tak piękny dzień jak ten, musisz się ubrać. 1005 01:09:59,110 --> 01:10:00,820 Inaczej nie byłoby w porządku. 1006 01:10:01,070 --> 01:10:03,240 -Wyłączyłbym stereo, Sadie. 1007 01:10:03,940 --> 01:10:06,570 -Dlaczego, do cholery, powinienem? -Niedźwiedź ma rację, kochanie. 1008 01:10:06,820 --> 01:10:09,490 Wyłącz muzykę. Coś się stało. 1009 01:10:09,740 --> 01:10:12,240 -Tak, masz cholerną rację coś się stało. 1010 01:10:12,910 --> 01:10:16,920 W ten jasny, piękny poranek, to jak świt nowego dnia, 1011 01:10:17,170 --> 01:10:19,080 w dniu, w którym narodzi się na nowo stara Sadie, 1012 01:10:19,790 --> 01:10:21,250 ale na swój obraz. 1013 01:10:22,800 --> 01:10:25,010 Ty i ja będziemy siać nasz dziki owies, kochanek, 1014 01:10:25,880 --> 01:10:27,340 i przyniosą mnóstwo owoców. 1015 01:10:28,050 --> 01:10:29,890 Australio, nadchodzimy. 1016 01:10:30,100 --> 01:10:31,600 -Senator nie żyje, Sadie. 1017 01:10:33,180 --> 01:10:34,850 Próbowałem ci powiedzieć. 1018 01:10:35,100 --> 01:10:37,690 -O cholera. Co się stało? 1019 01:10:38,270 --> 01:10:39,690 -Powiesił się. 1020 01:10:41,360 --> 01:10:45,320 -Duch ochoczy, ale ciało słabe. 1021 01:10:49,200 --> 01:10:50,620 -Widzę, że powiedziano ci. 1022 01:10:52,780 --> 01:10:54,290 Myślę, że wiem, co czujesz. 1023 01:10:56,410 --> 01:10:57,540 żal mi go, 1024 01:10:58,500 --> 01:10:59,710 i przykro mi z powodu ciebie. 1025 01:11:01,670 --> 01:11:03,500 Po raz pierwszy w życiu, 1026 01:11:04,340 --> 01:11:06,300 Nie jest mi przykro. 1027 01:11:11,390 --> 01:11:12,390 -Jocko, 1028 01:11:13,180 --> 01:11:15,560 Mówi Hamil z urzędu celnego nastąpił błąd. 1029 01:11:16,430 --> 01:11:18,600 Nie ma ani jednego płatnego przelotu do Sydney. 1030 01:11:19,770 --> 01:11:22,650 Są dwa. [śmiech] -Och. 1031 01:11:22,900 --> 01:11:24,690 -Ty i Sadie wypierdalaj stąd. 1032 01:11:24,940 --> 01:11:27,280 - Wezmę radio. -Pieprzyć wysoki poziom. 1033 01:11:27,530 --> 01:11:32,120 [muzyka] 1034 01:11:32,870 --> 01:11:38,410 ♫ Słodka Sadie była dziewczyną, która kochała wszystkie rzeczy na świecie, ♫ 1035 01:11:38,660 --> 01:11:43,920 ♫ Jak las, kwiaty i strumienie. ♫ 1036 01:11:44,170 --> 01:11:49,220 -Tato, wiem, że to ty kupiłeś bilet. 1037 01:11:49,880 --> 01:11:51,550 - Weź mój sprzęt wędkarski. ♫ Cóż, zaczęła to robić 1038 01:11:51,800 --> 01:11:54,850 ♫ dużo narkotyków, do szczęścia, na haju, 1039 01:11:55,100 --> 01:12:01,230 ♫ Niż stawić czoła wszystkim problemom z którymi musiała się teraz uporać. 1040 01:12:01,650 --> 01:12:08,740 ♫ A żołnierz powiedział: seksowna Sadie, nie sądzisz, że może 1041 01:12:08,990 --> 01:12:13,570 ♫ Może dziś wieczorem będziesz moją damą? 1042 01:12:13,820 --> 01:12:20,790 ♫ I żołnierz powiedział: seksowna Sadie, proszę, bądź moim dzieckiem, 1043 01:12:21,040 --> 01:12:27,170 ♫ Spraw, żebym dziś wieczorem nie zwariował. 1044 01:12:29,090 --> 01:12:35,010 ♫ Poznała mężczyznę, zakochała się, ponieważ symbolu białej gołębicy. 1045 01:12:35,260 --> 01:12:41,390 ♫ Och, Sadie, kochanie, już jesteś w drodze. 1046 01:12:41,690 --> 01:12:47,320 ♫ Pobiorą się i ustatkują, w jakimś małym, spokojnym australijskim miasteczku, 1047 01:12:47,570 --> 01:12:52,820 ♫ Och, Sadie, och, szczęśliwego dnia. 1048 01:12:53,070 --> 01:12:59,830 ♫ A jej mąż mówi, słodka Sadie, naprawdę cię kocham, kochanie. 1049 01:13:00,080 --> 01:13:06,790 ♫ Zawsze będziesz moją panią na zawsze. 1050 01:13:07,040 --> 01:13:12,050 ♫ Słodka Sadie, naprawdę cię kocham, kochanie. 1051 01:13:12,300 --> 01:13:18,260 ♫ Zawsze będziesz moją panią na zawsze. 1052 01:13:18,510 --> 01:13:52,420 [teraz instrumentalny]